Deutsch Idiot aus englisch idiot
Am fatalsten ist wohl, daß der heute im Deutschen übliche Ausdruck Idiot nicht vom attischen idiōtēs kommt, sondern aus aus dem Englischen. Dort ist idiot bereits im 14. Jahrhundert zu einem terminus technicus der Jurisprudenz geworden und bezeichnet dauerhafte geistige Unzurechnungsfähigkeit. Er gelangt in dieser Bedeutung – geistig krank und behindert – im 17. Jahrhundert ins Deutsche.
Davor kannten die Deutschen das Wort nicht, nur einige Humanisten kannten die lateinische und griechische Vokabel. Von Vergessen der ursprünglichen Bedeutung kann also keine Rede sein.
Aber auch die Engländer haben idiot nicht direkt aus Griechischen entlehnt, sondern aus dem Französischen idiote, und die Franzosen haben es vom lateinischen idiota. Die Römer haben es direkt von den Griechen, aus erster Hand sozusagen.