A.S Puschkin
Stimme Russlands
Höre gerade rein. Das ist wohl soetwas wie die techno Version des bekannten Liedes "Katjuscha".
Ja, ist es tatsächlich!
Da schreibe ich dir gleich ne Übersetzung, vielleicht finde ich auch eine im Netz.
nlyamother:-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
Strang für nationale Musik
- Ersteller A.S Puschkin
- Erstellt am
Höre gerade rein. Das ist wohl soetwas wie die techno Version des bekannten Liedes "Katjuscha".
Ja, ist es tatsächlich!
Da schreibe ich dir gleich ne Übersetzung, vielleicht finde ich auch eine im Netz.
nlyamother:
A.S Puschkin
Stimme Russlands
Also, da habe ich dir etwas gefunden, Übersetzung von Alexander Ott:
Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten,
still vom Fluss zog Nebel noch ins Land;
durch die Wiesen kam hurtig Katjuscha zu des Flusses steiler Uferwand.
Und es schwang ein Lied aus frohem Herzen jubelnd,
jauchzend sich empor zum Licht,
weil der Liebste ein Brieflein geschrieben,
das von Heimkehr und von Liebe spricht.
Oh, du kleines Lied von Glück und Freude,
mit der Sonne Strahlen eile fort.
Bring dem Freunde geschwinde die Antwort,
von Katjuscha Gruß und Liebeswort!
Er soll liebend ihrer stets gedenken,
ihrer zarten Stimme Silberklang.
Weil er innig der Heimat ergeben,
bleibt Katjuschas Liebe ihm zum Dank.
Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten;
still vom Fluss zog Nebel noch ins Land.
Fröhlich singend ging heimwärts Katjuscha,
einsam träumt der sonnenhelle Strand.
Und hier das Original:
YouTube - Russian Katyusha
Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten,
still vom Fluss zog Nebel noch ins Land;
durch die Wiesen kam hurtig Katjuscha zu des Flusses steiler Uferwand.
Und es schwang ein Lied aus frohem Herzen jubelnd,
jauchzend sich empor zum Licht,
weil der Liebste ein Brieflein geschrieben,
das von Heimkehr und von Liebe spricht.
Oh, du kleines Lied von Glück und Freude,
mit der Sonne Strahlen eile fort.
Bring dem Freunde geschwinde die Antwort,
von Katjuscha Gruß und Liebeswort!
Er soll liebend ihrer stets gedenken,
ihrer zarten Stimme Silberklang.
Weil er innig der Heimat ergeben,
bleibt Katjuschas Liebe ihm zum Dank.
Leuchtend prangten ringsum Apfelblüten;
still vom Fluss zog Nebel noch ins Land.
Fröhlich singend ging heimwärts Katjuscha,
einsam träumt der sonnenhelle Strand.
Und hier das Original:
YouTube - Russian Katyusha
A.S Puschkin
Stimme Russlands
So, jetzt muss aber auch mal ein anderer etwas posten!
A.S Puschkin
Stimme Russlands
Beides. Nationale (also in diesem Fall patriotische) und traditionelle Volksmusik.
Bulgaro
lubov narodna
alles klar ...
YouTube - Music Idol Bulgaria - Nevena - Edna Bulgarska Roza
eins der bekannteren und moderneren lieder über BG
YouTube - Emil Dimitrov - Moq Strana,Moq BULGARIA
ein uraltes bg lied...wunderschön
YouTube - Music Idol Bulgaria - Nevena - Edna Bulgarska Roza
eins der bekannteren und moderneren lieder über BG
YouTube - Emil Dimitrov - Moq Strana,Moq BULGARIA
ein uraltes bg lied...wunderschön
A.S Puschkin
Stimme Russlands
Das Zweite gefällt mir. 
A.S Puschkin
Stimme Russlands
Š
Šaban
Guest
hmm. zur abwechslung kein thompson.
YouTube - Tomislav Brali? & klapa Intrade - Croatio iz duse te ljubim
Das ist auch in einer weise national
YouTube - Lepa Brena 1988 - Jugoslovenka
YouTube - Tomislav Brali? & klapa Intrade - Croatio iz duse te ljubim
Das ist auch in einer weise national
YouTube - Lepa Brena 1988 - Jugoslovenka
A.S Puschkin
Stimme Russlands
Wäre nett wenn ihr die entsprechende Nation dazu schreiben würdet. 