Suche Rat und Übersetzung

[mk4]

Hallo,

da ich für meinen Vater dieses Jahr zu Weihnachten ein Fotoalbum schenken will, mit Fotos aus unserem Urlaub in Kroatien, habe ich zwei Fragen an Euch.

1. Auf der ersten Seite sollte ein kleiner persönlicher Text stehen. Nur weiß ich nicht genau, welcher zur so einem Fotoalbum passen würde.

2. Wenn ich den Text habe, wollte ich eigentlich gerne, dass der Text einmal auf kroatisch und auf deutsch gedruckt wird. Da ich die Sprache aber leider selbst nicht beherrsche, bräuchte ich Eure hilfe.

 

[Keksi Djal]

Google-Übersetzer

 

[Dado-NS]

Welche Sprache beherrscht du denn nicht?

 

[Keksi Djal]

Kroatisch bestimmt, sonst hätte er nicht deutsch geschrieben

 

[mk4]

google übersetzer ist doch der größte scheiß^^

 

[Dado-NS]

Es gibt so lustige!

Stolze Kroaten, Serben oder Bosnier aber können nicht mal die eigene Muttersprache!
Und wenn sie es können, dann gebrochen!


@mk4

Ich könnte dir helfen wenn du willst!

 

[Ivo2]

google übersetzer ist doch der größte scheiß^^

Für die Übersetzung findet sich sicher jemand

 

[Emir]

Auf wir übersetzten es dir ....

 

[mk4]

mir wurde es nicht beigebracht.. kann nix dafür..^^

 

[ShiRaZ]

mir wurde es nicht beigebracht.. kann nix dafür..^^

dann schreib doch einfach auf Deutsch hier rein was da stehen soll und ijemand wirds dir übersetzen

Und selbst dann kann mans noch korrigieren^^