Torlakisch

[Šaban]

Also du sagtest ja du bist aus Split und ich bin immer in Trogir auch teilweise in Split und ich höre von vielen, dass die auch nesta sagen.

Nicht split, sondern sibenik

 

[Dragan Mance]

in dalmatien gibts nen ähnlichen dialekt, nämlich ikavica.

Jeba san te... oder istuka sam te...

Wir würden sagen Jebaja sam te. Istuka sam te würden wir auch sagen oder razbija sam te oder iztepaja sam te

es heisst "Sine sidi, da ides nesto malo"
otisa sam da kupim nesto

Sprich: nur bei den verben das "a" anhängen. wir brauchen kein "j" wie eben bei sjedi... ich finds einfacher das auszusprechen

Sine sidi, da ides nesto malo da kupis
otisa sam da kupim nesto wäre auch so






Mein vate rhat mir gesagt man sagt es so spricht es aber normal. Also uradio sam to etc.

 

[Šaban]

Wir sagen nesto oder


Bia sam sinoc napolje
nazvaja sam te
Cidem da spijem anstatt cidem da spavam
oder moca mi se anstatt piski mi se




etc.

Dann haben wir Wörter die die anderen Serben gar nicht mehr benutzen zum Teil.


Sokak
Mori

Das fällt mir jetzt so spontan ein.

ok, da gehts auseinander

 

[Hercegovac]

Nicht split, sondern sibenik

sehr schöne Stadt.

 

[USER01]

More, i ja zborim torlacki.

Der Dialekt lässt auf den starken bulgarischen Einfluss in dieser Region schließen.
Die Bulgaren besiedelten dieses Gebiet sogar noch vor den Serben.

Aber da beide Völker Slawen sind kann man wohl keine klare Linie ziehen ob es sich um Serben oder Bulgaren handelt da beides im Endeffekt das selbe ist.

 

[Bloody]

More, i ja zborim torlacki.

Der Dialekt lässt auf den starken bulgarischen Einfluss in dieser Region schließen.
Die Bulgaren besiedelten dieses Gebiet sogar noch vor den Serben.

Aber da beide Völker Slawen sind kann man wohl keine klare Linie ziehen ob es sich um Serben oder Bulgaren handelt da beides im Endeffekt das selbe ist.

In welchem Jahr lebst du denn ?


Serben und Bulgaren sind ülülüra genau wie albaner guckst du iGenea !

 

[USER01]

ich habe mal gehört, dass die sprecher dieser sprache bulgaren ware, früher siedler.
danach kamen die serben....
und die durften nur noch sagen, sie wären serben.
die meisten ortsnamen in kosova sind bulgarisch, nicht serbisch.
da das bulgarische eben eine slawische sprache ist,
haben bulgarische bedeutungen auch im serbischen die gleiche.

kosovo je balgarija...

Ist sogar Möglich da die Bulgaren die ersten Slawen im Kosovo waren.
Zu Serbien gehörte Kosovo erst etwa im 11 oder 12 Jahrhundert.
In Bulgarien selber gibt es zwei Orte mit dem Namen Kosovo.