Tourismus im Aufwind - Griechenland

[blacksea]

Vielleicht solltet ihr das mal übersetzen.

Kannst doch auch türkisch.

 

[Gelöschtes Mitglied 13322]

Kannst doch auch türkisch.

Siz varken benim ne haddime.

 

[bahro]

Kannst doch auch türkisch.

Ben yok!

 

[Gelöschtes Mitglied 13322]

Dann wollen wir mal:

Anlamıyor musunuz Türkler bizi kesecek

Sie blöd oder was--> Die Türken werden uns schneiden.

Selanik Metropoliti Anthimos, bayram tatili dolayısıyla Yunanistan’a akın eden binlerce Türk turiste tepki gösterdi.

Der Metropolit von T´saloniki reagiert auf den Massenansturm türkischer Touris während der festlichen Feiertage .

Türkiye’ye, Türklere ve son yıllarda Türk dizilerine karşı sert çıkışlarıyla sık sık gündeme gelenYunanistan’ın Selanik Metropoliti Anthimos, bu defa da Selanik’e akın eden Türk turistlere karşı çıktı.

Der in den Medien aufgrund seiner Türkeikritik omnipräsente Metropolit(er warnte die Menschen schon vor türkischen Telenovelas) kritisiert den Touristenstrom türkischer Urlauber.

“Alpha” radyosuna konuşan Anthinos, “Anlamıyor musunuz? Türklerin turist olarak Selanik’e gelmeleri kasıtlı. Asıl amaçları başka. Yarın öbür gün gelip bizi kesecekler. Selanik’e para bıraksınlar diye onurumuzu mu satacağız? Bunu kabul etmiyorum ve mücadelemi vereceğim” dedi.

Er sagt im Radiosender Alpha: Seid ihr high oder was. Morgen kommen sie wieder aber dann nicht als Touris sondern als Metzger. Scheiss auf die Devisen ihr ehrlosen macht die Schotten dicht.

Nich wortwörtlich sondern frei nach schnauze.

 

[blacksea]

Ben yok!

Der bärtige Herr mag es nicht, dass während den Bayram Ferien, tausende Türken nach Thessaloniki reisen.

Er meint, der Ziel der Türken ist, in der Zukunft, die Griechen abzuschlachten.

Er akzeptiert es nicht und wird dagegen kämpfen.

Besser übersetzt

 

[bahro]

Dann wollen wir mal:



Sie blöd oder was--> Die Türken werden uns schneiden.


Der Metropolit von T´saloniki reagiert auf den Massenansturm türkischer Touris während der festlichen Feiertage .


Der in den Medien aufgrund seiner Türkeikritik omnipräsente Metropolit(er warnte die Menschen schon vor türkischen Telenovelas) kritisiert den Touristenstrom türkischer Urlauber.



Er sagt im Radiosender Alpha: Seid ihr high oder was. Morgen kommen sie wieder aber dann nicht als Touris sondern als Metzger. Scheiss auf die Devisen ihr ehrlosen macht die Schotten dicht.

Nich wortwörtlich sondern frei nach schnauze.

 

[Toruko-jin]

Der bärtige Herr mag es nicht, dass während den Bayram Ferien, tausende Türken nach Thessaloniki reisen.

Er meint, der Ziel der Türken ist, in der Zukunft, die Griechen abzuschlachten.

Er akzeptiert es nicht und wird dagegen kämpfen.

Besser übersetzt

Ja, in der Tat, sehr gut übersetzt, wenn auch mit haarsträubenden grammatikalischen Fehlern

 

[Gelöschtes Mitglied 13322]

Ja, in der Tat, sehr gut übersetzt, wenn auch mit haarsträubenden grammatikalischen Fehlern

Dich zu vermissen wird schwer.

- - - Aktualisiert - - -

Sie haben keine Berechtigung Anhänge anzusehen. Anhänge sind ausgeblendet.

Wat is des?

 

[blacksea]

Ja, in der Tat, sehr gut übersetzt, wenn auch mit haarsträubenden grammatikalischen Fehlern

Sorry, bin kein Grammatik-Fetischist.

 

[Allih der Große]

Der bärtige Herr mag es nicht, dass während den Bayram Ferien, tausende Türken nach Thessaloniki reisen.

Er meint, der Ziel der Türken ist, in der Zukunft, die Griechen abzuschlachten.

Er akzeptiert es nicht und wird dagegen kämpfen.

Besser übersetzt

Touristen sind gemeinhin fuer ihre gewalttaetigen Eroberungsabsichten und ihre imperialistischen und epxansionistischen Bestrebungen bekannt.
Viele Voelkermorde und ethnische Saeuberungen zum Zwecke der Landnahme wurden von Touristen begangen.
Und wenn sie (am Hotefrass) nicht gestorben sind, dann killen sie noch heute...

Ein ND(Nicht-Denkender), wie es im Buche steht...