Was ist das für eine Sprache???

[Schiptar]

schwedisch

Ja, eine der zwei ugro-finnische Sprache im Europa (Suomi und Ungarisch).

Was ist mit Estnisch?

Weiss denn niemand was das für eine Sprache ist oder wie? Würd gern wissen was da drin steht.

Ich glaub, daß es Schwedisch ist. In Dänisch und Norwegisch gibt es - glaube ich - nämlich kein 'ä', im Schwedischen aber schon.

 

[VaLeNtInA]

Ja kann gut sein eigentlich. Naja schade, denn schwedisch kann bestimmt keiner hier im Forum :roll:

 

[Gjakova]

Ja kann gut sein eigentlich. Naja schade, denn schwedisch kann bestimmt keiner hier im Forum :roll:

doch ich kann schwedisch

 

[Grizzly]

Ich glaub, daß es Schwedisch ist. In Dänisch und Norwegisch gibt es - glaube ich - nämlich kein 'ä', im Schwedischen aber schon.

Bingo, der Kandidat hat 100 Punkte.
Es ist schwedisch, und es geht irgendwie um Albaner in Schweden.
Meine Kenntnisse in dieser Sprache sind leider nicht so gut,
als dass ich das einfach runterübersetzen könnte -
ich schau mir's gleich nochmal an.

 

[Schiptar]

Kosovoalbaner ... Haxhi Osmanaj är en av många kosovoalbaner ... av artikelserien om de kriminella ungdomsgängen i Landskrona .... gängmedlemmarna Feriz och Pajtims ... samtliga killar i gängen är kosovoalbaner...

Hehe... die wichtigsten Begriffe versteht man auch so...

 

[VaLeNtInA]

Ja kann gut sein eigentlich. Naja schade, denn schwedisch kann bestimmt keiner hier im Forum :roll:

doch ich kann schwedisch

Ach ja? Wo ist die Übersetzung?

 

[Grizzly]

Kosovoalbaner söker förståelse
Kosovoalbaner suchen Verständnis.

— De kränker inte bara sig själva utan ett helt folk. Haxhi Osmanaj är en av många kosovoalbaner som har hört av sig till tidningen med anledning av artikelserien om de kriminella ungdomsgängen i Landskrona
Sie kränken niemand, nur sich selber ...
(in dem Sinn, dass sie niemandem ausser den eigenen Leuten Schwierigkeiten machen).
Haxhi O. ist einer der vielen Kosovoalbaner, der über sich gehört hat aus Anlass eines Zeitungsartikels über kriminelle Jugendbanden in Landskrona.

LANDSKRONA.Han är orolig för att gängmedlemmarna Feriz och Pajtims påstående att samtliga killar i gängen är kosovoalbaner kommer att få allvarlig...
(Sinngemaß):
Feriz und P. sind Gangmitglieder, für die es langsam beunruhigend wird im Zusammenhang damit, dass fast alle Jungs (killar heisst "Jungs" und nicht Killer ...) in der Gang Kosovoalbaner sind.


---------------------------------------------


Albanska Föreningarnas Samorganisation i Sverige
Det "Albanska Förenade föreningen" i Sverige syftar till är:

-Att samordna lokala föreningarnas kulturella, idrottsliga, konstnärliga, utbildnings/bildnings, informativa aktiviteter samt sociala medlemsstödet.
-Att hjälpa/stödja lokala föreningsmedlemmar med rådgivning och information samt företräda lokala föreningsmedlemmar inför samhällets institutioner/organisationer e en...

(Sinngemaß)
Es werden die Ziele zweier Albanerorganisationen in Schweden genannt,
das ist die Förderung kultureller, sportlicher und diverser anderer Gemeinschaftsaktivitäten,
ausserdem sich individuell zu beraten und zu unterstützen -
also alles was andere Migrantenorganisationen auch machen.


Insgesamt scheint mir der Text etwas aus dem Zusammenhang gerissen zu sein,
bzw. stand da ursprünglich wohl noch mehr -
nehm ich an.

Ich hoffe, ich hab Euch ein bissl geholfen.
In diesem Sinn,
miru pavshim und do videnja !
Grizzly.

 

[Delija_sa_Severa]

schwedisch

dem geb ich mal recht - Landskrona ist ein schwedischer Ort..
Sverige ist schwedisch für Schweden..

Norwegisch isset nit, das konnte ich sofort mit Sicherheit sagen


Und Suomi wäre viel "abgefahrener"....