Aktuelles
  • Herzlich Willkommen im Balkanforum
    Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
    Bitte hier registrieren

Was macht eigentlich...

  • Ersteller Ersteller ökörtilos
  • Erstellt am Erstellt am
Könnte vllt. ein im Arabischen bewanderter User das erste Lied übersetzen?

Die Sonne ist meine Sonne
Irak ist mein Irak

Alle fremden Eindringlige können meinen Willen und stolz nicht brechen!

Die Isolation drückt auf meinen Fingern aber ich explodiere an Talent und arbeite härter als je zuvor.

Ich hab aus dem Trockenen Felsen Wasser gemacht!

Habe nur das licht Gottes in meinen Augen und die Nächstenliebe.

Und bin von Anfang an Kriegsbereit.

Und habe alle Armen Leute auf meinem Gürtel getan und werde deren wünsche erfüllen.

Und weil ich im Recht bin sind alle hinter mir.



Das wars sooo sinngemäß ichs konnte
zum beispiel das mit dem grütel kann man schwer ins deutsche übersetzen weils ein irakisches sprichwort ist.
 
Die Sonne ist meine Sonne
Irak ist mein Irak

Alle fremden Eindringlige können meinen Willen und stolz nicht brechen!

Die Isolation drückt auf meinen Fingern aber ich explodiere an Talent und arbeite härter als je zuvor.

Ich hab aus dem Trockenen Felsen Wasser gemacht!

Habe nur das licht Gottes in meinen Augen und die Nächstenliebe.

Und bin von Anfang an Kriegsbereit.

Und habe alle Armen Leute auf meinem Gürtel getan und werde deren wünsche erfüllen.

Und weil ich im Recht bin sind alle hinter mir.



Das wars sooo sinngemäß ichs konnte
zum beispiel das mit dem grütel kann man schwer ins deutsche übersetzen weils ein irakisches sprichwort ist.


Nochmals vielen Dank.Der Text spiegelt ja äußerst treffend den irakischen Zeitgeit des Jahres 1993 wieder, in dem es entstand.
 
...Jaffar Alkhfaf?


Irakischer Künstler und Songwriter, uns allen sicherlich noch wohlbekannt aus berühmten (Propaganda)Songs wie "al shamsul shamsy" von 1993












YouTube - ‫

0:29 ff. das hab ich heute gemacht. Einfahrt Platten gelegt bzw Vorbereitung.

Klar, die Isolation drückt auf meinen Fingern aber ich explodiere an Talent und arbeite härter als je zuvor. Die Sonne ist meine Sonne. Iraq ist mein Irak!
 
Zurück
Oben