-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
- Status
KraljEvo
Geek
edit: bin übrigens im RealLife auch halb/halb
vater (bunjevac) mutter (serbin)
also ich hätte gerne einen eigenen titel - bunjevci
keine ahnung was ich da grad fabriziert hab - und wie das fenster hier her kommt aber ich wollte meinen ursprünglichen titel editieren
wo ist bunjevac?
Deda Mraz
Balkanspezialist
du fragst net wirklich oder?
hm....verdammt wir sind wirklich ein kleines volk lol
aber das wird alles anders wenn subotica sich abspaltet
schau mal hier....
~~~~~~~~~~~~~~~
Ej Bunjevci na severu Bačke
sačuvajte pisme bunjevačke,
pivajte ih još puno godina,
vaša j' grana mala
al' je fina!
~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.geocities.com/cesarica7/ej_salasi.htm
so...alles klar?
KraljEvo
Geek
du fragst net wirklich oder?
hm....verdammt wir sind wirklich ein kleines volk lol
aber das wird alles anders wenn subotica sich abspaltet
schau mal hier....
~~~~~~~~~~~~~~~
Ej Bunjevci na severu Bačke
sačuvajte pisme bunjevačke,
pivajte ih još puno godina,
vaša j' grana mala
al' je fina!
~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.geocities.com/cesarica7/ej_salasi.htm
so...alles klar?
Hab bei wikipedia nachgeschaut..
kannst du bunjevakisch?
Dann ist dein Vater Kroate?
Deda Mraz
Balkanspezialist
ist ein stokavischer, ikavischer dialekt mit dalmatinischen und austro-ungarischen wortkombis
z.B.: ...na snaši se bili šlajer vije...
naja kroatisch schon aber schon auch a bissi speziale, eh klar eben bunjevakisch
KraljEvo
Geek
ist ein stokavischer, ikavischer dialekt mit dalmatinischen und austro-ungarischen wortkombis
z.B.: ...na snaši se bili šlajer vije...
naja kroatisch schon aber schon auch a bissi speziale, eh klar eben bunjevakisch
was sollte das beim Beispiel übersetzt heissen?
Deda Mraz
Balkanspezialist
was sollte das beim Beispiel übersetzt heissen?
wenn ich völlig informell sein darf:
der braut hängt ein weißer schleier herunter
KraljEvo
Geek
Weisser Schleier? oder Sperma?
Deda Mraz
Balkanspezialist
hm ich denke ich war ziemlich klar in der übersetzung - du kannst natürlich interpretieren, aber das spricht dann für sich.....
No, to sam tio kasti, divanis zdravo bezvezno derane!
- Status