Welche Nationalität habt ihr,aus welcher Stadt kommt ihr ???

[jugo-jebe-dugo]

Deine Freude Maradona, ist auch meine Freude.

Übersetzung-To je ljepa stvar(posao). Sta radis bre Makedonac--Tetovo. Dobar?

Komische Übersetzung. Ich bin nicht Makedonec-Tetovo. Kannst du serbisch perfekt,verstehst du alles :?:

 

[Jelka]

Zasto je prevod cudan?

Meni jasno mi je da ti nisi M--T . To je bilo za njega. Ne razumem sve, takonekakonaopako malo.

 

[jugo-jebe-dugo]

Zasto je prevod cudan?

Meni jasno mi je da ti nisi M--T . To je bilo za njega. Ne razumem sve, takonekakonaopako malo.

Mir ist es ein Räzel warum fast alle Mazedonier sehr gut oder fast perfekt serbisch sprechen.Und ich meine nicht nur die von der SFRJ Zeit sondern auch die heutigen mazedonisch Jugendlichen.

 

[Jelka]

Dank zu viel Beschallung durch Tubo-Folk und Narodnjaci. Das sind die Schuldigen. Somit ist die serbische Sprache ein Ohrwurm.

Ja früher glaube ich hat man das in der Schule gelernt.

Warum ist die Übersetzung komisch?

 

[jugo-jebe-dugo]

Dank zu viel Beschallung durch Tubo-Folk und Narodnjaci. Das sind die Schuldigen. Somit ist die serbische Sprache ein Ohrwurm.

Ja früher glaube ich hat man das in der Schule gelernt.

Warum ist die Übersetzung komisch?

Hat sich schon geklärt.

ps: Als Südserben sollte man auch serbisch verstehen. 8)

 

[jugo-jebe-dugo]

Das war spass Zajko Rajko. ^^

 

[Jelka]

Das war spass Zajko Rajko.

Ich weiss doch Dekica.

Und auch wenn nicht...jedem seine Meinung.

Verstehen tun es vielleicht nicht alle, aber mitsingen. Ist doch das Wichtigste.

Warum, wenn ich einen Text einquote, steht dann bei mir, oberhalb des eingequoteten Textes Zitat.

Ja was soll der Scheiss? Und ich gebe mir solche Mühe!

 

[Krajisnik-Benkovac]

Zasto je prevod cudan?

Meni jasno mi je da ti nisi M--T . To je bilo za njega. Ne razumem sve, takonekakonaopako malo.

Mir ist es ein Räzel warum fast alle Mazedonier sehr gut oder fast perfekt serbisch sprechen.Und ich meine nicht nur die von der SFRJ Zeit sondern auch die heutigen mazedonisch Jugendlichen.

Weil die sprache ähnlich ist 8)

 

[Jelka]

Weil die sprache ähnlich ist

Ja und umgekehrt? Dann müssten ja die Serben uns ja besser verstehen. Oder?

Also kommst du aus Mazedonien, versteht dich kein Schwein. Sprichst du Schweizerdeutsch, ja das finden auch alle lustig. Aber verstehen tut dich auch keiner. MK Schweiz des Balkans, also doch?

 

[Schiptar]

Dank zu viel Beschallung durch Tubo-Folk und Narodnjaci. Das sind die Schuldigen. Somit ist die serbische Sprache ein Ohrwurm.

Kann ich nur bestätigen, was meine Bekannten unten vo Makedonija angeht.