Es ist wohl richtig das das Wort Serbe vom Wort Diener abgeleitet ist.
Dies wird so auch auf der Rastko seite so erklärt.
Dazu folgendes:
Serben sind nicht eingewandert. Sie haben sich unter dieser Bezeichnung als Gemeinschaft organisiert was anderen zu dieser Zeit scheinbar nicht möglich war. Die Christianisierung hat dazu geführt das es fortan als Dienerschaft Gottes unter der Serbisch Orthodoxen Kirche geführt hat.
Alles in Ordnung also.
Zum Wort Slawen:
Sla= Gefeiert(slava), Lesend(slovo)
ven= wenden(und deren "falsche-Freund-äquivalente , Vendalen, Vandalen usw...)
Diese Leute befinden sich allerdings hauptsächlich auf dem gebiet des heutigen Ostdeutschlands und Polens was allerdings auch mit den ersten Zuordnungen übereinstimmt die im Römischen Reich gegenüber deren Herkunftsraum gemacht wurde. Was heissen soll. Das Gebiet wurde durchaus auch mal als "Slawia" bezeichnet da man sich dort Sklaven herholte....
Noch ein wenig mehr Spekulatives und Unsachliches zum Schluss:
Es ist interessant wie leicht sich das Wort VLAS in SLAV umstellen lässt.
allerdings wäre so ein vorgehen wirklich unprofessionell....naja...