Wir lernen "Balkanisch"...

[Shan De Lin]

Deutsch--------------------- Dieb
Türkisch --------------------
Albanisch ------------------ hajn, hajdut
Griechisch ------------------ Kleftis
Bosnisch -------------------- kradljivac, lopov, dzepar, dzeparos
Kroatisch --------------------
Serbisch --------------------- lopov
Mazedonisch ---------------
Rumänisch------------------- Hoț
Slowenisch------------------

 

[Barbaros]

Deutsch--------------------- Dieb
Türkisch -------------------- Hırsız
Albanisch ------------------ hajn, hajdut
Griechisch ------------------ Kleftis
Bosnisch -------------------- kradljivac, lopov, dzepar, dzeparos
Kroatisch --------------------
Serbisch --------------------- lopov
Mazedonisch ---------------
Rumänisch------------------- Hoț
Slowenisch------------------

 

[Besnik]

Rruga ist Strasse. Udha ist Weg.

Ja da hast du recht, ich habe die beiden Begriffe verwechselt.

- - - Aktualisiert - - -

Deutsch--------------------- Dieb
Türkisch --------------------
Albanisch ------------------ Vjedhès, aber Umgangsprachlich Hajn (Fremdwort?)
Griechisch ------------------
Bosnisch --------------------
Kroatisch --------------------
Serbisch ---------------------
Mazedonisch ---------------
Rumänisch------------------- Hoț
Slowenisch------------------

Bei uns verwendet man hajn für Geizkragen, wie nennt ihr jemanden der Geizig ist?

 

[hrhrhrvat]

Deutsch--------------------- Dieb
Türkisch -------------------- Hırsız
Albanisch ------------------ hajn, hajdut
Griechisch ------------------ Kleftis
Bosnisch -------------------- kradljivac, lopov, dzepar, dzeparos
Kroatisch -------------------- kradljivac, lopov
Serbisch --------------------- lopov
Mazedonisch ---------------
Rumänisch------------------- Hoț
Slowenisch------------------

 

[Barbaros]

Die albanischen Begriffe für Dieb Hajn und Hajdut bedeuten auf Türkisch Verräter (Hajn/Hain) Räuber (Hajdut/Haydut).:

 

[FloKrass]

Ja da hast du recht, ich habe die beiden Begriffe verwechselt.

- - - Aktualisiert - - -



Bei uns verwendet man hajn für Geizkragen, wie nennt ihr jemanden der Geizig ist?

Aus welcher Region kommst du? Bei uns in PR benutzt man für Geizig Tahmaqar, Doreshtrengun, Ciciash, usw.

 

[Shan De Lin]

Ja da hast du recht, ich habe die beiden Begriffe verwechselt.

- - - Aktualisiert - - -



Bei uns verwendet man hajn für Geizkragen, wie nennt ihr jemanden der Geizig ist?

ist mir auch neu, dass man mit hajn geizkragen meint

 

[hrhrhrvat]

Die albanischen Begriffe für Dieb Hajn und Hajdut bedeuten auf Türkisch Verräter (Hajn/Hain) Räuber (Hajdut/Haydut).:

Selbst im Kroatischen, im Deutschen sogar. Man kann Hajduk als Plünderer, Gesetzlosen bezeichnen.

Heiducken

 

[Besnik]

Aus welcher Region kommst du? Bei uns in PR benutzt man für Geizig Tahmaqar, Doreshtrengun, Ciciash, usw.

Aus Tetovë, ja doreshtrengum benutzen wir auch, und Tahmaqar und Ciciash hör ich zum ersten mal.

 

[hrhrhrvat]

Deutsch--------------------- Dieb
Türkisch -------------------- Hırsız
Albanisch ------------------ hajn, hajdut
Griechisch ------------------ Kleftis
Bosnisch -------------------- kradljivac, lopov, dzepar, dzeparos
Kroatisch -------------------- kradljivac, lopov
Serbisch --------------------- lopov
Mazedonisch ---------------
Rumänisch------------------- Hoț
Slowenisch------------------

Möööp Zeit abgelaufen für die Mazedonier und Slowenen.

Deutsch--------------------- Wald
Türkisch --------------------
Albanisch ------------------
Griechisch ------------------
Bosnisch --------------------
Kroatisch -------------------- šuma
Serbisch ---------------------
Mazedonisch ---------------
Rumänisch-------------------
Slowenisch------------------