Der Übersetzungs-Thread

[Silver]

grammatik
--

jas sakam = ich mag/will
ti sakas = du..
toj/taa/toa saka = er, sie, es..
tie sakaat = sie..
nie sakame = wir..

jas ftasav = ich kam an
ti ftasa = er..
toj/taa/toa ftasa = er, sie, es..
tie ftasaa = sie..
nie ftasavme = wir..

Bei uns sagt man Stasav.....bei euch in Bitola klingt alles irgendwie griechisch..:-s

 

[kajgana]

Russisch:

Ich will = Ja hatschu
Du willst = Ti hotschesch
Er/Sie/Es will = on hotschet ana hotschet ano hotschet
Wir wollen = Mi hatim
Ihr wollt = Vi hatitje
Sie wollen = Ani hatitje

 

[phαηtom]

Bei uns sagt man Stasav.....bei euch in Bitola klingt alles irgendwie griechisch..:-s

manche bei uns im dorf sagen "stasa" oder eben "ftasa".. bei mir in der familie ist eher "ftasa" üblich

 

[Silver]

manche bei uns im dorf sagen "stasa" oder eben "ftasa".. bei mir in der familie ist eher "ftasa" üblich

Schon klar....jedes Dorf hat sinen eigenen Akzent. Das Ganze klingt einfach extrem griechisch..

 

[Silver]

Russisch:

Ich will = Ja hatschu
Du willst = Ti hotschesch
Er/Sie/Es will = on hotschet ana hotschet ano hotschet
Wir wollen = Mi hatim
Ihr wollt = Vi hatitje
Sie wollen = Ani hatitje

Und jetzt Serbisch bitte..

 

[kajgana]

Und jetzt Serbisch bitte..

Ja hotschu
Ti hotschesch
On/ona/ono hotsche
Mi hotschemo
Vi hotschete
Oni hotschu

 

[schnüffel-hundi-hund]

"Viel Grüsse an die allerbeste Freundin, vermisse dich sehr....
gruss an deine Familie und dich umarme ich ganz fest."

Polous Cheretismous stin kaliteri mou fili, mou lipis para poli.
Cheretismous kai stin ikogenia sou (se angaliaso| angalitsa)

Anmerkung... wobei das in Klammern hoere ich hier eher selten wuerde satt dessen vielleicht "filakia" schreiben|sagen...

 

[NickTheGreat]

Polous Cheretismous stin kaliteri mou fili, mou lipis para poli.
Cheretismous kai stin ikogenia sou (se angaliaso| angalitsa)

Anmerkung... wobei das in Klammern hoere ich hier eher selten wuerde satt dessen vielleicht "filakia" schreiben|sagen...

(GR) efxaristo = danke

 

[schnüffel-hundi-hund]

(GR) efxaristo = danke

(GR) parakalo ----> bitte
na'se (panta) kala ----> moege es dir (immer) gut gehen...

 

[Allissa]

Polous Cheretismous stin kaliteri mou fili, mou lipis para poli.
Cheretismous kai stin ikogenia sou (se angaliaso| angalitsa)

Anmerkung... wobei das in Klammern hoere ich hier eher selten wuerde satt dessen vielleicht "filakia" schreiben|sagen...

Vielen Dank.....