Verdeutsches Jugoslawisch (oder Balkanisch)

[Jovanović]

pff, das heißt dorucak

Wir aus der Vojvodina sagen frištik
nein, nein ich sage auch doručak^^

 

[BalkanXpress]

vaservaga (wasserwaage) ..
šmirgl papir

 

[Jovanović]

Zucker - zuker

(habe ich bisher nur in Hrvatska gehört)

 

[BalkanXpress]

Wir aus der Vojvodina sagen frištik
nein, nein ich sage auch doručak^^

hehe.. ich hab mal das wort "kirbaj" gehört. kommt in vojvodina vor.

.. aber hey.. wenn ich jugo-zeitungen lese und die verjugelten angel-sächsichen wörter und namen lese, dann kann ich manchmal kaum fertig lesen vor lachen:

- bred pit
- ajfon
- đorđ dabelju buš
- kaili minou
- maikl đekson

 

[Apatinac]

is doch normal, vor allem im norden wo die schwaben angesiedelt wurden.
im süden is es eher türkisch, im westen (meer) italienisch

 

[Dado-NS]

hey leute

hatte gerade so eine diskussion bei es darum ging, wie die jugos doch wörter in ihrem vokabular haben, bei denen man z.t. sich vor lachen krümmt..

hier einige davon:

deutsch: fussball
jugo: fudbal
.. hajmo da igramo fudbal.

deutsch: gepäck
jugo: gepek (wird bei jugos für KOFFER-raum benutzt)
... ostavi kesu u gepek.

deutsch: neutralgang
jugo: ler ( der "N"-gang im automatikgeschaltetem auto)
... idi u ler

deutsch: rückwärts
jugo: rikverc ( no comment)
... idi u rikverc

deutsch: auspuff
jugo: auspuh

ich kenne nur einige, aber ich wollte euch fragen, welche ihr so kennt???

Ich kenne wenige die "gepek" als Kofferraum sagen. Die meisten, wie auch ich benutzen dazu "prtljag."

 

[Vakufljan]

rajsferšlus - reissverschluss

 

[Viljuška]

rajf - (Haar)-reif

 

[Viljuška]

veš - Wäsche

 

[Pjetër Balsha]

frajer = in kosovo heißt das soviel wie checker oder player
gelibter = in KS hat das eine negative bedeutung

diese wörter gibts auch bei jugos soweit ich weiß