Verdeutsches Jugoslawisch (oder Balkanisch)

[BalkanXpress]

hey leute

hatte gerade so eine diskussion bei es darum ging, wie die jugos doch wörter in ihrem vokabular haben, bei denen man z.t. sich vor lachen krümmt..

hier einige davon:

deutsch: fussball
jugo: fudbal
.. hajmo da igramo fudbal.

deutsch: gepäck
jugo: gepek (wird bei jugos für KOFFER-raum benutzt)
... ostavi kesu u gepek.

deutsch: neutralgang
jugo: ler ( der "N"-gang im automatikgeschaltetem auto)
... idi u ler

deutsch: rückwärts
jugo: rikverc ( no comment)
... idi u rikverc

deutsch: auspuff
jugo: auspuh

ich kenne nur einige, aber ich wollte euch fragen, welche ihr so kennt???

 

[Kodeks]

Ich sag aber nicht fudbal sondern nogomet

 

[BlackJack]

Frontscheibe - šoferšajba

 

[Drangue]

Baustelle - Baushtell
Bohrmaschine - Bormashin
Freier - Frajer
Bahnhof - Banhof

 

[Sinopeus]

gemischt - gemišt (Weinschorle)
Schraubenzieher - šarafciger

 

[bolan]

ja - ja (da) ^^

 

[BalkanXpress]

gemischt - gemišt (Weinschorle)
Schraubenzieher - šarafciger

hahaha... JAAAAAAA.. du sagst es.. "dobar dan, šta želite?".. "đevooojkoo.. ovaaaj, daajte nam po jednu geeemište"

 

[Dadi]

rikvercgang

 

[BalkanXpress]

gedore (sie haben mal einfach so eine marke als namen genommen)

 

[Rahoveci]

Bus - Autobus