Aktuelles
Von:
  • Herzlich Willkommen im Balkanforum
    Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
    Bitte hier registrieren

Verdeutsches Jugoslawisch (oder Balkanisch)

ach noch was kürzlich in belgrad: sag mir doch jemand, die strasse vom trg republike zur slavija etc sei gesperrt. ich fragte was los sei? irgendein hohes tier wieder zu besuch?
nein, "rolerijada" .. was bitte?
hab dann irgendwie kapiert dass das ein volksmarathon mit inline skates (rollschuhen = rošle = rolerijada) ist

hey leute, falls ihr alleine im zimmer/ büro seid, versucht schnell mal "rollerijada" zu sagen. ihr wisst ja, wie schnell die jugos z.t. reden. (oder sagt es mehrmals)

bei mir kam meisten " l`oreal " dabei heraus.
 
Babsi schrieb:
daran ist nichts peinlich

wenn man was nicht weiß, fragt man, peinlich ist es nicht zu fragen und unwissend zu sein :)
Zum Vergrößern anklicken....

da hast du recht, das fragen ist mir nicht peinlich.

al je sramota ziva sto osnovne reci svog maternog jezika zaboravljam.
 
Lonsterkarta = Lohnsteuerkarte (aber nur innerhalb Deutschland und untereinander soweit ich weis)

buterbrot = (auch nur innerhalb Deutschlands...)

slank = schlank

radkapa = Radkappe
 
Naja, meint ihr jetzt die Diaspora-Sprache oder die einzelnen Germanisierungen der serbokroatischen Sprache?

Interessant fand ich immer das Wort "Fudbal" bei den Bosniaken und Serben. Ihr sagt ja auch "Rukomet" und folglich sollte Fussball auch "Nogomet" heißen, oder nicht?
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben