KraljEvo
Geek
bei "andere" wird serbisch nicht dazugezählt, weil man es ja schon vorher erwähnt, das es nur im serbischen eine Bedeutung hat
-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
Kosovo - SEHR INTERESSANT!!!
- Ersteller KraljEvo
- Erstellt am
bei "andere" wird serbisch nicht dazugezählt, weil man es ja schon vorher erwähnt, das es nur im serbischen eine Bedeutung hat
Schreiber
Gesperrt
SERBISCHE LOGIK SAGE ICH DA NUR......
ZÜRICH HAT AUCH KEINE BEDEUTUNG....!!!!!!
ICH HOFFE NICHT DAS DIES SO EINE AKTION IST WIE DIE WO MAN UNTERSCHRIFTEN GEGEN DIE UNABHÄNGIGKEIT KOSOVAS GESAMMELT HAT.......
DENN DIE WAR JA NICHT SO ERFOLGREICH.....
ABER MAN SOLL AUCH VERSUCHEN DÜRFEN JEGLICHE RETTUNGS-ANKER BENÜTZEN ZU DÜRFEN......
DOCH UM ETWAS AUFZUHALTEN ODER VERHINDERN IST DIES MEHR ALS EIN LÄCHERLICHER VERSUCH......
ÜBRIGENS WAS HEIST BELGRAD AUF SERBISCH ?
WER HAT ÜBERHAUPT BELGRAD AUFGEBAUT?
ODER NIS ???
Ich hab doch gesagt, dass Zürich keine Bedeutung hat (jedenfalls nicht in der deutschen Sprache). Die Alemannen haben den Namen halt übernommen.
Belgrad hat allerdings eine slawische Bedeutung, die spiegelt sich im alten deutschen Namen der Stadt "Griechisch-Weißenburg". -grad ist ein typischer Südslawischer Namensbestandteil, der durch das Kirchenslawische auch nach Russland gelangte, zb in Petrograd oder Wolgograd. Das russische/ostslawische Wort dafür wäre allerdings -gorod, wie in Nowgorod. Es ist übrigens mit dem germanischen Suffix -gard verwandt, das die gleiche Bedeutung hat und soweit ich weiß auch in Skandinavien besonders verbreitet ist.
Schreiber
Gesperrt
Wobei... auf Kroatisch, Montenegrinisch, Bosnisch und Vojvodianisch haben all diese Namen auch eine Bedeutung.
KraljEvo
Geek
und New York kommt von York, das in England ist, und dort eine berühmte Burg ist/war.. kA hatten wir mal im English
KraljEvo
Geek
Wobei... auf Kroatisch, Montenegrinisch, Bosnisch und Vojvodianisch haben all diese Namen auch eine Bedeutung.
...jedoch ist das auch Serbisch
KraljEvo
Geek
Wobei... auf Kroatisch, Montenegrinisch, Bosnisch und Vojvodianisch haben all diese Namen auch eine Bedeutung.
Du kannst das inetwa vergleichen mit dem Französischen Französisch und dem Welschen Französisch.. abstammen tut es natürlich von den Franzosen
Schreiber
Gesperrt
Ich habe gelesen, dass das Serbische oder Serbokroatische auf der Grundlage ostherzegowinischer Dialekte normiert wurde. Also ist eigentlich alles herzegowinisch.
Na ja, wobei Stokavisch wohl am ehesten neutral wäre, weil Serbokroatisch die Bosniaken ignoriert.
Schreiber
Gesperrt
Ja, aber ursprünglich wurde in der Romandie Frankoprovenzalisch gesprochen, eine mit dem Französischen verwandte Sprache. Ein Übergangsdialekt zwischen den oil- und den oc-Sprachen. Dank der engen Verwandtschaft war eine Assimilation ans Französische kein Problem.
Montenegrin
gone...
KraljEvo
Geek
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]JEDEN TAG - NEUE ORTSNAMEN[/FONT][FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]
Diese Tatsache ist den verbalen und bewaffneten Kämpfern für "ein sich selbst verwaltendes Kosovo" ein Dorn im Auge und es soll niemanden wundern, daß sie von ihnen sehr gern verschwiegen wird.
In den letzten fünf bis zehn Jahren läßt sich verstärkt eine neue Dimension der "Albanisierung" dieser südserbischen Region beobachten: im Rahmen der separatistischen Ideologie (die Ideologie der UÇK geht auf die vom stalinistichen Enver-Hodscha-Regime in Tirana unterstützte Bewegung "Marxisten-Leninisten Kosovos" zurück) versucht man Ortsbezeichnungen noch weiter von ihrem (serbischen) Ursprung zu entfernen.
So nennen albanische Medien in Kosmet die Ortschaft Srbica (von serb."Srbi" - die Serben) neuerdings Skenderaj, obwohl sie noch Anfang der neunziger Jahre von denselben Medien Serbicë genannt wurde. Der neue Name wurde auf alle Fälle nicht zufällig ausgesucht - Skender (islamische Form des Eigennamens Alexander) ist der Name eines albanischen Volkshelden, der im Mittelalter gegen die Türken kämpfte. Dieser Skender-Beg lebte allerdings nicht im Kosmet sondern in den Bergen des heutigen Mittelalbaniens.
Auch das schon erwähnte Vucitrn, der von den Albanern lange Vuciternë genannt wurde, taucht seit kurzem in den Meldungen der albanischen "Nachrichtenagenturen" in Kosovo und Metochien als Vushtrri auf.
Eine Vielzahl von Orten wird übrigens auch von den Albanern (noch immer) nach ihrem ursprünglichen (serbischen) Namen genannt, wie beispielsweise Prizren, Klina oder Drenica. Es ist aber anzunehmen, daß die "Kosovaren" (so nennt der Hessische Rundfunk die Albaner in Serbien neuerdings) bald aufgefordert werden, neue, "eigene" Namen, ihrer Wohnorte zu erlernen.[/FONT]
noch ein interessanter Beitrag... UND ICH SOLL DAS NOCH INS FRANZÖSISCHE ÜBERSETZEN!!! xP