Grizzly
Problembär
Ich war im Rahmen meiner Flüchtlingsbetreuung (dazu mehr unter: Hoftür) jetzt mehrmals auf afghanischen Veranstaltungen. Jedes Mal, wenn Musik im Spiel war, wurde an exponierter Stelle ein ergreifendes Lied gesungen, dessen Melodie mir seltsam bekannt vorkam - aus dem Film "Z", zu dem Mikis Theodorakis die Musik gemacht hat. Das ist jetzt erstmal die griechische Version:
[youtube]jbaS5o_yBME[/youtube]
... und hier mit Text: [youtube]SgUPq3TvtcQ[/youtube]
Bei dem afghanischen Lied sagten mir die die das abspielten, dass das die Nationalhymne sei. Und sie verhielten sich während des Liedes auch sehr andächtig oder sangen mit. Anderseits kommt, wenn man "Nationalhymne Afghanistan" googelt, erstmal ein vollkommen anderes Lied heraus:
https://www.youtube.com/watch?v=lPls65A9nhM
und erst auf der 3. Google-Seite fand ich "mein" Lied:
https://www.youtube.com/watch?v=xPkiX77H-iU
Natürlich weiss ich, dass in Afghanistan verschiedene Sprachen gesprochen werden, v.a. Pashtu und Dari. Die offizielle Hymne ist auf Pashtu, und die meisten Flüchtlinge hier sprechen Dari, das dem Persischen ähnelt (so dass Iraner für Afghanen dolmetschen können). Ob und was Mikis Theodorakis mit dem Ganzen zu tun hat, hab ich noch nicht herausgekriegt. Jedenfalls bin ich etwas verwirrt.
[youtube]jbaS5o_yBME[/youtube]
... und hier mit Text: [youtube]SgUPq3TvtcQ[/youtube]
Bei dem afghanischen Lied sagten mir die die das abspielten, dass das die Nationalhymne sei. Und sie verhielten sich während des Liedes auch sehr andächtig oder sangen mit. Anderseits kommt, wenn man "Nationalhymne Afghanistan" googelt, erstmal ein vollkommen anderes Lied heraus:
https://www.youtube.com/watch?v=lPls65A9nhM
und erst auf der 3. Google-Seite fand ich "mein" Lied:
https://www.youtube.com/watch?v=xPkiX77H-iU
Natürlich weiss ich, dass in Afghanistan verschiedene Sprachen gesprochen werden, v.a. Pashtu und Dari. Die offizielle Hymne ist auf Pashtu, und die meisten Flüchtlinge hier sprechen Dari, das dem Persischen ähnelt (so dass Iraner für Afghanen dolmetschen können). Ob und was Mikis Theodorakis mit dem Ganzen zu tun hat, hab ich noch nicht herausgekriegt. Jedenfalls bin ich etwas verwirrt.