Aktuelles
Von:
  • Herzlich Willkommen im Balkanforum
    Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
    Bitte hier registrieren

Übersetzungen

Ilan

Ilan

eminency
Hallo ihr BF-ler

Nach all den sinnlosen Threads dachte ich mir dass es Zeit wäre, ein Thread aufzumachen der die Leute eher zusammen bringt als auseinander. Da wir ja keine reine Jugo-/Albaner-/Türken-/Griechencommunity sind und die Sprachen teils total verschieden sind, gibt es Lieder auf dieser Sprache die man zwar gerne hört, aber nichts versteht. Ich denke für manche wäre es sicher eine gute Beschäftigung, ein Lied auf Deutsch zu übersetzen.

Ich mache mal den Anfang mit diesen Video:

Tarkan - Uzak
Tarkan-Uzak *übersetzt* - YouTube

Gerne könnt ihr auch Wünsche posten und einer wird es übersetzen.
 
https://www.youtube.com/watch?v=-L_pYqFjtEs

Text Übersetzung:
Diese Nacht will nicht zu Ende gehen
Wie sie mir viel Schmerzen bereitet
Weil du mich verlassen hast
Weil du dich in einen anderen verliebt hast
So qualvoll ist die Nacht

Diese Nacht will nicht zu Ende gehen
Wie sie mir viel Schmerzen bereitet
Weil du mich verlassen hast
Weil du dich in einen anderen verliebt hast
So qualvoll ist die Nacht

Weil du mich verlassen hast
Weil du dich in einen anderen verliebt hast
So qualvoll ist die Nacht

Ref:
Verschwinde für immer
Ich will meine Ruhe haben
Und wenn du zurück kommen würdest
Wird es viel zu spät sein
Wird es viel zu spät sein

Am Rande des Sees gegangen
Zusammen mit den unruhigen Wellen
Aber du bist mir nicht mehr nahe
Aber du bist mir nicht mehr nahe
So qualvoll ist die Nacht

Ref:
Verschwinde für immer
Ich will meine Ruhe haben
Und wenn du zurück kommen würdest
Wird es viel zu spät sein
Wird es viel zu spät sein

Ach diese Nacht will nicht enden
Ach diese Nacht will nicht enden
So qualvoll ist die Nacht
 
Zuletzt bearbeitet:
Mein zweiter Versuch: (Albanischexperten wie Pejan können mich gerne korrigieren, sowohl den vorher als auch jetzt)

https://www.youtube.com/watch?v=PeNyaAgCufM

(x2)

In diesen Zimmer voller Einsamkeit
Voller Sehnsucht und Trauer
Gedulde Herz, gedulde dich
In der Fremde gibt es keine Freude

Es tut mir weh, ich lebe umsonst
Die fremden Strassen mache ich mit Tränen nass
Ohne jemanden zu kennen, ohne jemanden zu wissen
Vergeht meine Jugend in Einsamkeit

Und wenn ich sterbe, und wenn ich sterbe
Ist es mir egal
Und noch einmal will ich in meiner Heimat sein
Fremde, Fremde
Die meine Seele verbrannt hat
 
Zuletzt bearbeitet:
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben