Nun, es würde gehen, in der Türkei z.B. haben die Türken ja in den meisten Städten einen eigenen, "echt-türkischen" Namen gegeben, die können es dadurch leichter aussprechen, hier einige Beispiele:
Name:
griechisch -> türkisch
Konstantinopel - Istambul
Smirni - I Zmir
Amasya - Amasya
Atalya - Antalya
Tarsus - Tarsus
Sampsunta - Samsun
Trapezunt - Trabzon
Kaiseria - Kayseri
Antiochia - Antakya
Prusa - Bursa
Isparta - Isparta
Bithynion - Bolu
Kastomonu - Kastamonu
Sinopi - Sinop
Malatya - Malatya
Riza - Rize
Mugla - Mugla
Manisa - Manisa
etc.