Alexander the Great or a warrior on a horse?

[hippokrates]

toll. das ist einfach nur endung die ihr heutzutage benutzt

in anderen sprachen enden diese namen anderst.

Andere Sprachen haben eben die Freiheit Namen - zur Vereinfachung - zu ändern. Die oben genannten Namen lauten aber in Originalschreibweise so wie ich sie transliteriert habe.

Simples Beispiel:

Alexandros (gr. Αλέξανδρος)

Die Deutschen sagen Alexander.
Die Franzosen nennen ihn Alexandre.
Die Russen verwenden Alexandr.
Die Spanier benutzen Alejandro.

Dies alles sind Variationen des griechischen Namen Alexandros.




Hippokrates

 

[Theodisk]

Im Vergleich zum Altgriechischen hat sich das Neugriechische meist in der Syntax verändert. Ansonsten hat sich nicht sonderlich viel getan. Wenn manche Griechen Schwierigkeiten haben altgriechische Texte zu verstehen (lesen können sie sie problemlos), liegt es meistens an der - für uns heute - "unverständlichen" Syntax.

D. h. also ihr könnt die Zeichen lesen und auch phonetisch aussprechen, aber der Satzbau ist anders als im Altgriechischen. Kannst du mir einmal ein Beispiel zeigen? Würde mich interessieren.

Um aber auf die Namen zurück zu kommen, erwähne ich - um auch beim Thema zu bleiben - folgende:

Philippos
Alexandros
Archelaos
Karanos
Koinos
Aeropos
Argaios
Antipatros
Kassandros
Ptolemaios

Diese 10 griechischen Namen der oben genanneten makedonischen Könige reichen erstmal als Beweis. ;-)



Hippokrates

Ja ich habe es zur Kenntniss genommen , hätte auch gereicht wenn du es bloß gesagt hättest. War -os nur bei "Adligen" angehängt oder war es ein generelles Suffix bei maskulinen Namen? Manche hatten doch auch ein -es, so wie bei deinem Nick.

 

[Theodisk]

toll. das ist einfach nur endung die ihr heutzutage benutzt

in anderen sprachen enden diese namen anderst.

Das sind ererbte Endungen aus der indoeuropäischen Ursprache.

 

[hippokrates]

D. h. also ihr könnt die Zeichen lesen und auch phonetisch aussprechen, aber der Satzbau ist anders als im Altgriechischen. Kannst du mir einmal ein Beispiel zeigen? Würde mich interessieren.

Ganz einfaches Beispiel:

Pater hemon o en tois ouranois (Altgriechisch transliteriert)
Patera mas o opoios eisai ston ourano (Neugriechisch transliteriert)

Ja ich habe es zur Kenntniss genommen , hätte auch gereicht wenn du es bloß gesagt hättest. War -os nur bei "Adligen" angehängt oder war es ein generelles Suffix bei maskulinen Namen? Manche hatten doch auch ein -es, so wie bei deinem Nick.

Nein, die Endungen haben nichts mit dem Adel oder dem Königtum zu tun. Das variiert von Namen zu Namen. Mein Nick hat im Griechischen die Endung -ης mit einem Eta. Man darf es nicht mit dem -ες Epsilon verwecheln, denn solch eine Endung gibt es im Griechischen nicht bei Namen.



Hippokrates

 

[Theodisk]

Ganz einfaches Beispiel:

Pater hemon o en tois ouranis (Altgriechisch transliteriert)
Patera mas o opoios eisai ston ourano (Neugriechisch transliteriert)

Okay, danke. Man sieht deutlich was du meinst.

Nein, die Endungen haben nichts mit dem Adel oder dem Königtum zu tun. Das variiert von Namen zu Namen. Mein Nick hat im Griechischen die Endung -ης mit einem Eta. Man darf es nicht mit dem -ες Epsilon verwecheln, denn solch eine Endung gibt es im Griechischen nicht bei Namen.



Hippokrates

Spricht man griechisch -os, -is und -es dann auch etwas anders aus oder genauso wie im Deutschen?

 

[hippokrates]

Okay, danke. Man sieht deutlich was du meinst.

Spricht man griechisch -os, -is und -es dann auch etwas anders aus oder genauso wie im Deutschen?

Das griechische Eta (Η, η) wird wie ein I ausgesprochen. Der Rest klingt wie im Deutschen. Aber ich muss noch hinzufügen, dass im Altgriechischen die Phonetik anders war, als wir sie heute im Neugriechischen benutzen.

Das Omega (O-Mega= Großes O) wurde lang ausgesprochen und das Omikron (O-Mikron = Kleines O) wurde kurz ausgesprochen. Genauso verhält es sich mit unseren sieben I´s und die dazugehörigen Accents, die es noch im Altgriechischen gab. Diese wurden - zum Glück - seit Anfang der 80er abgeschafft, denn es war eine richtige Tortur für jeden Schüler.



Hippokrates

 

[Sinopeus]

Nein, die Endungen haben nichts mit dem Adel oder dem Königtum zu tun. Das variiert von Namen zu Namen. Mein Nick hat im Griechischen die Endung -ης mit einem Eta. Man darf es nicht mit dem -ες Epsilon verwecheln, denn solch eine Endung gibt es im Griechischen nicht bei Namen.

Und um das Chaos perfekt zu machen: in pontic greek wird das Eta in der Endung -ης noch als e ausgesprochen.
Bin aber auch schon wieder weg.

 

[Theodisk]

Das griechische Eta (Η, η) wird wie ein I ausgesprochen. Der Rest klingt wie im Deutschen.



Hippokrates

Du wirst also hippokratis ausgesprochen? Is ja´n Ding .

 

[hippokrates]

Du wirst also hippokratis ausgesprochen? Is ja´n Ding .

Wenn du noch das deutsche H am Anfang des Namens weglässt, haben wir Ippokratis.



Hippokrates

 

[hippokrates]

Und um das Chaos perfekt zu machen: in pontic greek wird das Eta in der Endung -ης noch als e ausgesprochen.
Bin aber auch schon wieder weg.

Theodisk, lass dich nicht irritieren. Pontier sind keine Griechen...sie tun nur so.



Hippokrates