Greko-Gallische Inschrift
Offtopic
Könnte mir ein Grieche diese Inschrift in lateinische Schrift übersetzen?
СΕΓΟΜΑΡΟС/ ΟΥΙΛΛΟΝΕΟС/ ΤΟΟΥΤΙΟΥС/ ΝΑΜΑΥСΑΤΙС/ ΕΙѠΡΟΥ ΒΗΛΗ/СΑΜΙ СΟСΙΝ/ ΝΕΜΗΤΟΝ
Diese spätantike keltische Inschrift ist typisch für diese Zeit, auch wenn es nur wenige gab. Da die keltischen Kulturen alles mündlich überlieferten, traten diese Inschriften erst sehr spät auf, man übernahm die griechische oder römische Schriftart. Ich kenne ein paar Übersetzungen dieses Satzes und sie weisen oft gravierende Unterschiede auf. Daher würde ich gerne eure Übersetzungen in lateinische Schrift einmal lesen.
Nur damit es keine Missverständnisse gibt: In den kontinentalen gallischen Sprachen sind fast alle Suffixe (Endungen) aus der indogermanischen Ursprache erhalten geblieben. Daher nicht über -os, -is, -es, -on, etc. wundern. Eindeutig und unverwechselbar gallisch sind die Morpheme, die Wortstämme oder bedeutenden Wortteile.
Danke!