Balkanische Kuriositäten: Sollen serbische Filme ins kroatische übersetzt werden?

[Dissention]

"Hrvatsko-srpsko titlovanje legalno, ali glupo" | Srbija | Deutsche Welle | 26.01.2012

Im Text steht, dass in Kroatien ein Streit zwischen RTL und "Hrvatskog Veće za elektronske medije" entstanden ist, nachdem RTL "Zikina Dinastija" ohne kroatische Untertitel gesendet hat und ebenbesagte Instanz RTL verwarnt hat.

Lustig ist, dass RTL dann sogar Balaks Aussage "unterbetitelt" hat
RTL titlovao izjavu Hajdukovog trenera Krasimira Balakova 25/01/2012 - YouTube

In Kroatien war es gängige Praxis ab 1997 serbische (und bosnische, montenegrinische) Produktionen ganz normal zu senden.


Ich persönlich komme aus dem Lachen nicht mehr raus, traurig was da geschieht

 

[Hercegovac]

Das sind nur weitere Versuche, die zwei Sprachen zu entzweien, denn in Kroatien wird massiv daran gearbeitet, die kroatische Sprache von der serbischen so zu verändern, dass man sich kaum versteht...Komplexe eben...

 

[KOMA]

Das sind nur weitere Versuche, die zwei Sprachen zu entzweien, denn in Kroatien wird massiv daran gearbeitet, die kroatische Sprache von der serbischen so zu verändern, dass man sich kaum versteht...Komplexe eben...

theorie und praxis schaut aber total anders aus

 

[neznani]

Eine gemeine Anspielung von RTL?

Ansonsten echt blöd, da bemüht sich ein Bulgare Jugo zu reden und wird dann praktisch schikaniert...

 

[Dissention]

Eine gemeine Anspielung von RTL?

Ansonsten echt blöd, da bemüht sich ein Bulgare Jugo zu reden und wird dann praktisch schikaniert...

Die Untertitel sind mehr als Retourkutsche zu verstehen, nachdem halt gefordert wurde nicht kroatische Jugofilme, Serien etc. zu übersetzen.

 

[Duušer]

Das is nen Bulgare der nen leichten Akzent und paar Satzbaufehler hat, normal das sowas unterbetitelt wird. Ich seh das aber auch zu oft in deutschem Fernsehen wo geringstes Genuschel schon mit Untertiteln versehen wird oder wenn ein Schwabe mit rollendem "r" sauberes Hochdeutsch extra fürs Fernsehen spricht und trotzdem gibt es Untertitel obwohl es jede Sau versteht Deutsches Fernsehen wird immer anspruchsloser.

 

[Dodon]

es gibt weder eine serbische noch eine kroatische Sprache das nennt sich Südslawisch

 

[Lahutari]

Klassische Schaffung einer eigenen sprachlichen Identität....
Pfff....Immer diese Südslawen:roll:

 

[Komandant Mark]

Hat das Hrt gemacht ,glaube eher weniger .

Dieser RTL kopiert die normen aus Deutschland,da eine Tochterfirma ist.

 

[Komandant Mark]

Eine gemeine Anspielung von RTL?

Ansonsten echt blöd, da bemüht sich ein Bulgare Jugo zu reden und wird dann praktisch schikaniert...

Keiner zwingt ihn kroatisch zu sprechen ,wobei man in D sehen kann ,dass alle Trainer verständlich Deutsch sprechen sollen,sogar Trapatoni hatte es versucht .

Giovanni Trapattoni Pressekonferenz 1998 - mit Untertitel - YouTube