Dinarski-Vuk
Vuk sa Dinare
Vuk bezieht sich doch auch auf Texte aus Kroatien und Bosnien, die nicht von Serben verfasst wurden. Und die ikavica teile in der Sprache haben auch nicht serbischen Ursprung. Kroatisch als serbischen Dialekt zu bezeichnen ist dummer Nationalismus und ein serbischer Mythos. Karadzic hat einfach beschlossen, dass jeder der stokawisch spricht, Serbe istund kajkavsko ist n scheiss ausgestorben. Du hast einfach keinen Plan
Die Serben betrachten Vuk Karadzic aus einem völlig anderen Blickwinkel als die anderen Völker auf dem Balkan, aber sind ihm nicht unbedingt positiv gesinnt, was natürlich mehrere Gründe hat. Wer Mesa Selimovics Kritik und Analyse in Bezug auf Karadzics Reform gelesen hat wird feststellen dass er unter anderem davon spricht, das man einige nennenswerte Schriftsteller erwähnen könnte, die Vuks Sprachreform widersprachen und ihn für viele unserer Probleme und Sprachprobleme für schuldig erklärt haben. Und wenn dies der Fall ist, bedeutet es, dass es in dieser Sprache etwas gibt, das uns keinen Frieden gibt, obwohl sich seitdem auch in der Sprache und Literatur vieles geändert hat.
Die Tatsache, dass auch die Serben keinen "Frieden" geben, wenn es um Vuks Reform der serbischen Sprache geht, ist doppelter Natur: erstens, dadurch wurde die russische Sprache und Literatur von der serbischen getrennt und zweitens, was zum Zerfall der serbischen Sprache an sich führte. Betrachtet man die Trennung der serbischen Sprache von der russischen Sprache, so kann man feststellen, dass dies das Wesentliche des Problems ist, insbesondere in dem, was Plato Kulakovski darauf hingewiesen hat, dass für Historiker der russischen Literatur das Werk von Vuk Karadzic eine besondere Bedeutung einnimmt, dass es zu einer immer dünneren und schwächeren Bindung zwischen der serbischen und russischen Literatur führte und der Einfluss der westeuropäischen Literatur begonnen hat.
Nicht wenige Historiker halten Vuk Karadzic für einen osterreich-ungarischen Spion. 1813 kam Vuk Karadzic aus dem serbischen Aufstand nach Wien. Seine Ankunft in Wien ist bisher nicht vollständig oder zufriedenstellend erklärt worden. Warum gerade in Wien, dass zu einem der wichtigsten europäischen Zentren seiner Zeit galt? Nur um die deutsche Sprache zu lernen? Auf alle diese Fragen gibt es bis heute meiner Meinung nach noch keine überzeugenden Antworten. Man darf auch nicht vergessen, dass der geistige Schöpfer von Vuk Karadzic der Slowene Jernej Kopitar war, ein Katholik und feuriger Verfechter der KuK Monarchie.
Zuletzt bearbeitet: