srpski
Grčka: Požar na Halkidikiju
Hanioti, Pefkohori, Solun, Beograd -- Turisti iz Srbije na grčkom poluostrvu Halkidiki, koje je juče zahvatio požar, evakuisani su i bezbedni, petoro lakše povređeno.
Kako je izjavio generalni konzul Srbije Radomir Živković, turisti iz Srbije evakuisani su iz hotela i kuća blizu mesta požara i svi su na bezbednom. Nema žrtava, a lakše je povređeno petoro turista. Dvoje je povređeno sabraćajnoj nesreći dok su bežali od požara, a tri osobe iz Srbije javile su se bolnici u letovalištu Polihrono zbog lakših povreda i tegoba.
Požar na Halkidikiju je lokalizovan kod turističkih mesta Hanioti, Pefkohori i Polihrono, kojima više ne preti neposredna opasnost od vatrene stihije, rekao je jutros Živković i dodao da je sada na redu vraćanje turista. "Treba organizovati i povratak u Srbiju, pa apelujem na agencije koje su organizovale ture da pošalju autobuse za njihov povratak u zemlju. On je rekao da nema zvaničnih podataka o tome koliko turista iz Srbije letuje na Halkidikiju i naveo nezvaničnu procenu da ih je oko 10.000. Turisti su danas pre podne počeli da se vraćaju u hotele u letovalištima na grčkom poluostrvu Halkidiki. Šef vatrogasne službe izjavio je da je požar van kontrole na dva fronta, između sela Nea Skioni i Agija Paraskevi, odnosno između Polihrona i Haniotija.
Turista iz Srbije Sandro Grubić, koji se nalazi u Haniotiju, kaže da je situacija u tom gradu pod kontrolom i da vatre nema u blizini, ali da od sinoć nema ni struje ni vode. "Prema informacijama koje imam, vatra još gori, ali preko brda. Problem je visoka koncentracija ugljen-monoksida, jedva dišemo, sve je pod dimnom zavesom", kaže on.
Sedam osoba sa opekotinama I i II stepena, dve osobe s kardiološkim i nekoliko desetina s disajnim problemima zbrinuto je u bolnici u Poligirosu i lokalnim domovima zdravlja. U saobraćajnim nesrećama tokom paničnog bekstva od požara prošle noći prelome kostiju zadobile su tri osobe, a više desetina njih je lakše povređeno. U požaru je izgorelo nekoliko stotina kuća i vozila. Jedan nemački turista se udavio dok je čamcem, tokom noći, pokušavao da pobegne sa obala mesta Kasandra, okruženog požarom, saopštili su lokalni zvaničnici, a drugi muškarac umro je od srčanog udara.
Izgorelo je priobalno područje dužine 30 kilometara, površina izgorele šume je između 3.500 i 4.000 hektara, a u požaru je uništeno ili oštećeno na stotine kuća i vozila. Ministar za pokrajine Makedonija i Trakija Jorgos Kalandzis kaže da je šokiran katastrofom i da se vlasti izvinjavaju zbog onog što nisu uradile, zbog konfuzije i kašnjenja u angažovanju vatrogasnih aviona i preduzimanju drugih mera.
Svi turisti iz Srbije koji letuju u Haniotiju, Polihronu i Pefkohoriju na poluostrvu Halkidiki gde je od juče požar, mogu se vratiti u zemlju ako žele, a autobusi za njihov prevoz večeras će biti u tim mestima, najavile su turističke agencije koje imaju aranžmane za ta letovališta.
U Kompasu u Kragujevcu, preko kog je iz Srbije otišlo najviše turista u taj deo poluostrva, kažu da je od više od 600 turista koji su tamo njih dvadesetak navelo želju da se vrate sutra, a aranžman im traje do prekosutra. Blagana Jaglić iz Kompasa kaže da su predstavnici te agencije u stalnom telefonskom kontaktu s većinom gostiju, koji kažu da je situacija normalizovana. Sutra će na Halkidiku krenuti nova grupa turista.
Direktor Argus-tursa Saša Vučković rekao je da je oko 400 turista iz Srbije koji su u Pefkohoriju i Haniotiju bezbedno. I on je da je situacija normalizovana i da je juče grupa novih turista otputovala na Halkidiki.
Direktor Sabre Vladimir Vlaho rekao je da je bezbedno nekoliko stotina turista iz Srbije koji preko te agencije letuju u mestima Grčke kod kojih je izbio požar. "Trenutno nema zahteva da se naši turisti vrate, sem par porodica koje su se noćas svojim automobilima uputili ka Srbiji", rekao je Vlaho. Prema njegovim rečima, turistima su na stalnom su raspolaganju zastupnici Sabre, koji su u stalnoj vezi s grčkim službama. Vlaho je potvrdio da će večeras u te turističke centre stići autobusi za mali broj gostiju koji žele da se vrate u zemlju.
Telefoni za informacije
Za sve informacije o letovalištima na grčkom poluostrvu Halkidiki građanima su 24 časa dnevno dostupni brojevi Konzultata Srbije u Solunu, saopštilo Ministarstvo trgovine, turizma i usluga Srbije. Telefoni su 99302 310 244 265, 99302 310 244 266 i 99302 310 244 267.
Informacije se mogu dobiti i od Sektora turističke inspekcije Ministarstva, na 011 3234 203, dodaje se u saopštenju.
----------------------------------------------------------------------------------
deutsch
Waldbrände auf Chalkidike unter Kontrolle
Nach dramatischen Stunden hat sich die Waldbrand-Situation auf der nordgriechischen Halbinsel Chalkidike weitgehend entspannt. Entgegen ursprünglichen Angaben sind die von dem Feuer bedrohten österreichischen Touristen in der Nacht auf Dienstag doch nicht auf dem Seeweg evakuiert worden. Die Österreicher im Ferienort Hanioti konnten in ihre Hotels zurückkehren und auch dort übernachten. mehr zum Thema: Infopics - klick dich durch die Bilder des Tages! Teste dein Wissen beim Wochenquiz Nachrichten-Magazin abonnierenDer Brand hatte sich "deutlich zurückgezogen" und bedrohte die Gebäude nicht mehr, teilte ein Sprecher des österreichischen Außenministeriums Dienstag früh mit.
Die Situation habe sich "weitgehend entspannt" und es gebe "keine Hinweise auf Verletzte" unter den rund 100 Österreichern, sagte der Sprecher unter Berufung auf Informationen von der österreichischen Botschaft in Athen und telefonische Kontakte mit mehreren Betroffenen.
Die meisten der Urlauber wollten ihren Aufenthalt auf Chalkidike wie ursprünglich geplant fortsetzen. Im Außenministerium konnte man aber nicht ausschließen, dass einige Österreicher in stärker von den Flammen bedrohten Teilen der Halbinsel doch per Schiff evakuiert worden sein könnten.
Deutscher auf der Flucht ertrunken
Allerdings gibt es auch mindestens ein Todesopfer zu beklagen: Für einen deutschen Touristen endete die Flucht vor den Flammen tödlich. Der Mann ist bei dem Versuch auf ein Boot zu kommen, um sich vor den Flammen zu retten, ins Meer gefallen und ertrunken.
Urlaubender Politiker flüchtete zum Strand
"Auch wenn die ärgste Panik vorbei ist, die Menschen sind geschockt", sagte der vom Waldbrand betroffene oberösterreichische ÖVP-Europaparlamentarier Paul Rübig Dienstag früh. Die Situation sei sehr chaotisch gewesen. Man habe versucht, am Strand, wo rund 1.000 Menschen von dem Feuer eingeschlossen waren, ständig hin und her zu wandern, um sich vor den Flammen zu schützen, erzählte der in Chalkidike urlaubende Politiker.
Gegen zwei Uhr früh Ortszeit konnten die Touristen wieder ins Hotel zurückkehren. Dennoch wurde man auf Grund der starken Rauchbelastung noch nicht in die Zimmer gelassen. Die Menschen haben teilweise am Boden in der Lobby geschlafen, erzählte Rübig. Gegen vier Uhr durfte man dann auch in die Zimmer zurück. "Das Hotel hatte einen sehr guten Notfallplan und war gut ausgerüstet", sagte der Politiker.
Militäreinsatz zur Unterstützung der Feuerwehren
Die Flammen hatten in der Nacht auf Dienstag Hunderte von Einwohnern und Urlaubern zur Flucht getrieben. Rund 1.000 Personen waren auf einem Strand von den Flammen eingeschlossen, darunter auch jene 100 Österreicher. Die Flammen zerstörten mindestens 20 Häuser in der Region Kassandra, dutzende Menschen wurden mit Atemnot ins Krankenhaus gebracht. Die griechischen Behörden riefen in der Nacht auf Dienstag den Notstand in der betroffenen Region aus. Militäreinheiten in Nordgriechenland erhielten den Befehl, den überforderten Feuerwehrleuten zu helfen.
Feuer wütet weiter
Das Feuer war zumindest zeitweise völlig außer Kontrolle. "Ich bete, dass es regnet", sagte Regionalgouverneur Panayiotis Psomiadis. In Südosteuropa herrscht zurzeit eine Hitzewelle mit Temperaturen bis 42 Grad. Drei weitere Waldbrände wüten in Südgriechenland und auf der westlichen Insel Zakynthos.
Grčka: Požar na Halkidikiju
Hanioti, Pefkohori, Solun, Beograd -- Turisti iz Srbije na grčkom poluostrvu Halkidiki, koje je juče zahvatio požar, evakuisani su i bezbedni, petoro lakše povređeno.
Kako je izjavio generalni konzul Srbije Radomir Živković, turisti iz Srbije evakuisani su iz hotela i kuća blizu mesta požara i svi su na bezbednom. Nema žrtava, a lakše je povređeno petoro turista. Dvoje je povređeno sabraćajnoj nesreći dok su bežali od požara, a tri osobe iz Srbije javile su se bolnici u letovalištu Polihrono zbog lakših povreda i tegoba.
Požar na Halkidikiju je lokalizovan kod turističkih mesta Hanioti, Pefkohori i Polihrono, kojima više ne preti neposredna opasnost od vatrene stihije, rekao je jutros Živković i dodao da je sada na redu vraćanje turista. "Treba organizovati i povratak u Srbiju, pa apelujem na agencije koje su organizovale ture da pošalju autobuse za njihov povratak u zemlju. On je rekao da nema zvaničnih podataka o tome koliko turista iz Srbije letuje na Halkidikiju i naveo nezvaničnu procenu da ih je oko 10.000. Turisti su danas pre podne počeli da se vraćaju u hotele u letovalištima na grčkom poluostrvu Halkidiki. Šef vatrogasne službe izjavio je da je požar van kontrole na dva fronta, između sela Nea Skioni i Agija Paraskevi, odnosno između Polihrona i Haniotija.
Turista iz Srbije Sandro Grubić, koji se nalazi u Haniotiju, kaže da je situacija u tom gradu pod kontrolom i da vatre nema u blizini, ali da od sinoć nema ni struje ni vode. "Prema informacijama koje imam, vatra još gori, ali preko brda. Problem je visoka koncentracija ugljen-monoksida, jedva dišemo, sve je pod dimnom zavesom", kaže on.
Sedam osoba sa opekotinama I i II stepena, dve osobe s kardiološkim i nekoliko desetina s disajnim problemima zbrinuto je u bolnici u Poligirosu i lokalnim domovima zdravlja. U saobraćajnim nesrećama tokom paničnog bekstva od požara prošle noći prelome kostiju zadobile su tri osobe, a više desetina njih je lakše povređeno. U požaru je izgorelo nekoliko stotina kuća i vozila. Jedan nemački turista se udavio dok je čamcem, tokom noći, pokušavao da pobegne sa obala mesta Kasandra, okruženog požarom, saopštili su lokalni zvaničnici, a drugi muškarac umro je od srčanog udara.
Izgorelo je priobalno područje dužine 30 kilometara, površina izgorele šume je između 3.500 i 4.000 hektara, a u požaru je uništeno ili oštećeno na stotine kuća i vozila. Ministar za pokrajine Makedonija i Trakija Jorgos Kalandzis kaže da je šokiran katastrofom i da se vlasti izvinjavaju zbog onog što nisu uradile, zbog konfuzije i kašnjenja u angažovanju vatrogasnih aviona i preduzimanju drugih mera.
Svi turisti iz Srbije koji letuju u Haniotiju, Polihronu i Pefkohoriju na poluostrvu Halkidiki gde je od juče požar, mogu se vratiti u zemlju ako žele, a autobusi za njihov prevoz večeras će biti u tim mestima, najavile su turističke agencije koje imaju aranžmane za ta letovališta.
U Kompasu u Kragujevcu, preko kog je iz Srbije otišlo najviše turista u taj deo poluostrva, kažu da je od više od 600 turista koji su tamo njih dvadesetak navelo želju da se vrate sutra, a aranžman im traje do prekosutra. Blagana Jaglić iz Kompasa kaže da su predstavnici te agencije u stalnom telefonskom kontaktu s većinom gostiju, koji kažu da je situacija normalizovana. Sutra će na Halkidiku krenuti nova grupa turista.
Direktor Argus-tursa Saša Vučković rekao je da je oko 400 turista iz Srbije koji su u Pefkohoriju i Haniotiju bezbedno. I on je da je situacija normalizovana i da je juče grupa novih turista otputovala na Halkidiki.
Direktor Sabre Vladimir Vlaho rekao je da je bezbedno nekoliko stotina turista iz Srbije koji preko te agencije letuju u mestima Grčke kod kojih je izbio požar. "Trenutno nema zahteva da se naši turisti vrate, sem par porodica koje su se noćas svojim automobilima uputili ka Srbiji", rekao je Vlaho. Prema njegovim rečima, turistima su na stalnom su raspolaganju zastupnici Sabre, koji su u stalnoj vezi s grčkim službama. Vlaho je potvrdio da će večeras u te turističke centre stići autobusi za mali broj gostiju koji žele da se vrate u zemlju.
Telefoni za informacije
Za sve informacije o letovalištima na grčkom poluostrvu Halkidiki građanima su 24 časa dnevno dostupni brojevi Konzultata Srbije u Solunu, saopštilo Ministarstvo trgovine, turizma i usluga Srbije. Telefoni su 99302 310 244 265, 99302 310 244 266 i 99302 310 244 267.
Informacije se mogu dobiti i od Sektora turističke inspekcije Ministarstva, na 011 3234 203, dodaje se u saopštenju.
----------------------------------------------------------------------------------
deutsch
Waldbrände auf Chalkidike unter Kontrolle
Nach dramatischen Stunden hat sich die Waldbrand-Situation auf der nordgriechischen Halbinsel Chalkidike weitgehend entspannt. Entgegen ursprünglichen Angaben sind die von dem Feuer bedrohten österreichischen Touristen in der Nacht auf Dienstag doch nicht auf dem Seeweg evakuiert worden. Die Österreicher im Ferienort Hanioti konnten in ihre Hotels zurückkehren und auch dort übernachten. mehr zum Thema: Infopics - klick dich durch die Bilder des Tages! Teste dein Wissen beim Wochenquiz Nachrichten-Magazin abonnierenDer Brand hatte sich "deutlich zurückgezogen" und bedrohte die Gebäude nicht mehr, teilte ein Sprecher des österreichischen Außenministeriums Dienstag früh mit.
Die Situation habe sich "weitgehend entspannt" und es gebe "keine Hinweise auf Verletzte" unter den rund 100 Österreichern, sagte der Sprecher unter Berufung auf Informationen von der österreichischen Botschaft in Athen und telefonische Kontakte mit mehreren Betroffenen.
Die meisten der Urlauber wollten ihren Aufenthalt auf Chalkidike wie ursprünglich geplant fortsetzen. Im Außenministerium konnte man aber nicht ausschließen, dass einige Österreicher in stärker von den Flammen bedrohten Teilen der Halbinsel doch per Schiff evakuiert worden sein könnten.
Deutscher auf der Flucht ertrunken
Allerdings gibt es auch mindestens ein Todesopfer zu beklagen: Für einen deutschen Touristen endete die Flucht vor den Flammen tödlich. Der Mann ist bei dem Versuch auf ein Boot zu kommen, um sich vor den Flammen zu retten, ins Meer gefallen und ertrunken.
Urlaubender Politiker flüchtete zum Strand
"Auch wenn die ärgste Panik vorbei ist, die Menschen sind geschockt", sagte der vom Waldbrand betroffene oberösterreichische ÖVP-Europaparlamentarier Paul Rübig Dienstag früh. Die Situation sei sehr chaotisch gewesen. Man habe versucht, am Strand, wo rund 1.000 Menschen von dem Feuer eingeschlossen waren, ständig hin und her zu wandern, um sich vor den Flammen zu schützen, erzählte der in Chalkidike urlaubende Politiker.
Gegen zwei Uhr früh Ortszeit konnten die Touristen wieder ins Hotel zurückkehren. Dennoch wurde man auf Grund der starken Rauchbelastung noch nicht in die Zimmer gelassen. Die Menschen haben teilweise am Boden in der Lobby geschlafen, erzählte Rübig. Gegen vier Uhr durfte man dann auch in die Zimmer zurück. "Das Hotel hatte einen sehr guten Notfallplan und war gut ausgerüstet", sagte der Politiker.
Militäreinsatz zur Unterstützung der Feuerwehren
Die Flammen hatten in der Nacht auf Dienstag Hunderte von Einwohnern und Urlaubern zur Flucht getrieben. Rund 1.000 Personen waren auf einem Strand von den Flammen eingeschlossen, darunter auch jene 100 Österreicher. Die Flammen zerstörten mindestens 20 Häuser in der Region Kassandra, dutzende Menschen wurden mit Atemnot ins Krankenhaus gebracht. Die griechischen Behörden riefen in der Nacht auf Dienstag den Notstand in der betroffenen Region aus. Militäreinheiten in Nordgriechenland erhielten den Befehl, den überforderten Feuerwehrleuten zu helfen.
Feuer wütet weiter
Das Feuer war zumindest zeitweise völlig außer Kontrolle. "Ich bete, dass es regnet", sagte Regionalgouverneur Panayiotis Psomiadis. In Südosteuropa herrscht zurzeit eine Hitzewelle mit Temperaturen bis 42 Grad. Drei weitere Waldbrände wüten in Südgriechenland und auf der westlichen Insel Zakynthos.
