Der längste Thread der Welt!!!

[Nik]

Ich weiß nicht, was schlimm daran ist, sich zu bilden. Die türkischen Serien, die im griechischen Fernsehen gezeigt werden/wurden möchte ich auch nicht mit griechischer Sprache übertönt haben. Auf der einen Seite lerne ich nämlich Türkisch und auf der anderen sieht das total blöd aus, wenn der griechische Satz schon beendet wurde und der Türke noch fünf Worte weiterspricht.

Deshalb werden fremdsprachige Serien in Albanien fast nie synchronisiert. Man blendet nur die Übersetzung ein. So kann man die ursprüngliche Sprache geniessen, sei es Türkisch, Italienisch, Spanisch oder Portugiesisch.

 

[NovaKula]

ist bei uns auch so, egoist

 

[Zeus]

Deshalb werden fremdsprachige Serien in Albanien fast nie synchronisiert. Man blendet nur die Übersetzung ein. So kann man die ursprüngliche Sprache geniessen, sei es Türkisch, Italienisch, Spanisch oder Portugiesisch.

Ist ja auch in Griechenland so. Außer bei manchen südamerikanischen Serien, die aber dennoch niemand guckt.

 

[Grdelin]

Nehmen strenggläubige Moslems Weihnachtsgeld an ?

 

[DZEKO]

Es heisst 13 Gehalt.^^

 

[Grdelin]

Es heisst 13 Gehalt.^^

jok, božićnica.

 

[DZEKO]

Jebiga. Kasno sada.

 

[bahro]

jok, božićnica.

a kako kazu turci i ostali koji ne pricaju naski?

 

[Grdelin]

a kako kazu turci i ostali koji ne pricaju naski?

Weihnachtsgeld.

 

[bahro]

Nehmen strenggläubige Moslems Weihnachtsgeld an ?

ebiga sada

Weihnachtsgeld.