-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
Der längste Thread der Welt!!!
- Ersteller Torcida-Andaluz
- Erstellt am
Albokings24
Atministraktor
Danke. Als Pensionist ist mir Montag lieber als Sonntag
Cube
....
Sie haben keine Berechtigung Anhänge anzusehen. Anhänge sind ausgeblendet.
Jugoslavijo
Ti si bila Gorenje, Jugopetrol I Ina,
Najlepše More I Lovćen planina,
Ti si bila Kadinjača I Neretva,
Rudnik Breza I Panonska žetva.
Ti si bila suza kad Hej Sloveni svira,
Radnička Zemlja i pola veka mira,
Ti si bila ljubav, brižna majka stara,
Rodna gruda i graničar sa Vardara.
Ti si bila zemlja partizana,petokraka,
Vrednih brigadira i crvenih barjaka,
Ti si bila pesma pionirske radosti,
Zemlja socijalista i Dana Mladosti.
Ti si bila sa Visa jedna plava stena,
Domovina jedina nas Jugoslovena,
Ti si bila ruža u krvi rascvetala,
Koja nam je Tita Komandanta dala.
Ti si bila Gorenje, Jugopetrol I Ina,
Najlepše more I Lovćen planina,
Ti si bila Kadinjača I Neretva,
Rudnik Breza I Vojvodjanska žetva.
Nenad M.
Diese Zeile wurde falsch interpretiert und stand bei den Machos hoch im Kurs.
Was den Song gerade für viele Deutsche so besonders macht, ist jedoch neben der eingängigen Melodie vor allem der Text beziehungsweise die Titelzeile, die immer wieder (oft bewusst) vollkommen falsch übersetzt wurde. In den 70-er und auch noch 80er Jahren gab es keine Disco, in der "No Woman, No Cry" nicht rauf- und runterlief, und männliche Fans übersetzten es in bier- oder weinseliger Runde mit "Kein Weib, kein Geschrei". Das sollte witzig sein - war es aber nicht wirklich. So wurde Bob Marleys Trost-Song für die arme Jamaikanerin zu einer Art Macho-Hymne, womit dem Musiker wahrlich unrecht getan wurde. Denn "No Woman, No Cry" ist genau das Gegenteil: Der Titel entstammt dem Kreolischen und bedeutet nicht mehr und nicht weniger als "Nein, Frau, weine nicht".