Dino Merlin - Moj je zivot svicarska...

[Dolls]

haha


was ich bei ihm hasse ist wenn er anfängt zu spinnen wie hier

Lutao sam svijetom ja
od juga prema sjeveru
nosio i nadu i strah
u starom koferu

Imao sam planove
i slike i ramove
al' je sve pokvarila
stara fotografija

Refren
Foto aksamija
begova dzamija
bistricka jalija
s njima ja sarajlija

Nudili mi sve papire
psihijatre da me smire
znali su da svake noci
jedan dio mene umire

Sve je ovo prokleto
kao da je oteto
i nista nema takav sjaj
kao moja fotografija


wo spinnt er da?

Dieses Lied bezieht sich auf folgende Geschichte:

Seine Frau hat während dem Krieg einen Job in Schweden zugesagt bekommen, sie ist Architektin.
Daher waren sie grad am überlegen ob sie sich in Malmö niederlassen und zu diesem Zeitpunkt kam sein Sohn mit einem alten Foto von Sarajevo zu ihm
und fragte was da drauf sein soll - die vjecnica, bistricka jalija und begova waren drauf.
Da hat er sich gedacht - Evo ti cijeli svijet, imao sam ja te i planove i slike i ramove, ali je sve pokvarila ta stara fotografija (frei Übersetzt: da hast du die ganze welt, ich hab auch diese Pläne diese Bilder und diese Rahmen gehabt, aber das alles hat dieses eine alte Foto zerstört)

 

[KOMA]

to sta je on licno uradio, pa sebe u pjesmi prozvao...

u biti tako to ja vidim, vjerovatno je drukcije, mozda moze netko kad tad da mi objasni, ali za mene je on picka, ne zato sto je otisao iz sarajeva, nego sto pjeva gdje si bio ti kad je bilo najteze... inace dobar pjevac i to sve, samo da nije bilo tog teksta...

 

[Gast829627]

wer weiss schon was sich der senile tatter greis dabei gedacht hat...............wahrscheinlich nen stecher in der schweiz oder sowas......

 

[Dolls]

to sta je on licno uradio, pa sebe u pjesmi prozvao...

u biti tako to ja vidim, vjerovatno je drukcije, mozda moze netko kad tad da mi objasni, ali za mene je on picka, ne zato sto je otisao iz sarajeva, nego sto pjeva gdje si bio ti kad je bilo najteze... inace dobar pjevac i to sve, samo da nije bilo tog teksta...

hab auch nichts anderes erwartet als dass er für dich "picka" ist.

Dan bez svijetla, zora bez pijetla
noc bez zvijezda, ptica bez gnijezda
nit' se neba plave nit' mirisu trave
sta to tamo rade nase lude glave

Sve sto zelim reci da
kucnuo je posljednji cas

Viza, kriza, duldung, aufenthalt
Berlin, Bec, Malmö, Wuppertal
gore, dole, svuda pusto polje
da li smo zasluzili da nam bude bolje

Sve sto zelim reci
da kucnuo je posljednji cas
ne bude li Bosne
tada nece biti ni nas

Mi smo samo krvava mrlja
na bijelosvjetskom TV-ekranu
oni koji treba u tisini da nestanu
sta njima znace nasi zivoti
sto to oni znaju o ljepoti
nek' zauvijek u blatu lazi ostanu

Ref.
Jednom kad sve ovo bude juce
kad zora svane, a svanuce
nemoj da ti bol grudi steze
sto nisi bio tu kad je bilo najteze

Daj mi dan u kom si sretan
daj mi samo mrvu toplog ljeta
daj mi snove koji
nocna mora ne postanu
budi ruka koja Bosnu brani
budi ruka koja Bosnu hrani
da vec sutra nasi snovi java postanu

Jednom kad sve ovo bude juce
stavit ces na krilo unuce
kad bosanske zime zasnijeze
reci, ja sam bio tu
kad je bilo najteze
ja sam bio s Bosnom
kad je bilo najteze


Diese Lied hat den verbliebene welche BiH verteidigt haben (nicht nur im Schützengraben) Mut gegeben, genau so wie "Vojnik Srece"

 

[Gast829627]

die gruppe merlin aus den 80 zigern hat ganz andere musik gemacht als der jetzt islam faschist merlin alleine macht.....mit dem krieg hat merlin seine jugo tarnung ab genommen und hat sein islamistisches gesicht gezeigt....vorallem das lied sarajevo aus seinem burek scheizz wenn man das hört würd man meinen sarajevo wäre ne araber türken stadt und hätte nix multi ethnisches......

 

[KOMA]

hab auch nichts anderes erwartet als dass er für dich "picka" ist.

Dan bez svijetla, zora bez pijetla
noc bez zvijezda, ptica bez gnijezda
nit' se neba plave nit' mirisu trave
sta to tamo rade nase lude glave

Sve sto zelim reci da
kucnuo je posljednji cas

Viza, kriza, duldung, aufenthalt
Berlin, Bec, Malmö, Wuppertal
gore, dole, svuda pusto polje
da li smo zasluzili da nam bude bolje

Sve sto zelim reci
da kucnuo je posljednji cas
ne bude li Bosne
tada nece biti ni nas

Mi smo samo krvava mrlja
na bijelosvjetskom TV-ekranu
oni koji treba u tisini da nestanu
sta njima znace nasi zivoti
sto to oni znaju o ljepoti
nek' zauvijek u blatu lazi ostanu

Ref.
Jednom kad sve ovo bude juce
kad zora svane, a svanuce
nemoj da ti bol grudi steze
sto nisi bio tu kad je bilo najteze

Daj mi dan u kom si sretan
daj mi samo mrvu toplog ljeta
daj mi snove koji
nocna mora ne postanu
budi ruka koja Bosnu brani
budi ruka koja Bosnu hrani
da vec sutra nasi snovi java postanu

Jednom kad sve ovo bude juce
stavit ces na krilo unuce
kad bosanske zime zasnijeze
reci, ja sam bio tu
kad je bilo najteze
ja sam bio s Bosnom
kad je bilo najteze


Diese Lied hat den verbliebene welche BiH verteidigt haben (nicht nur im Schützengraben) Mut gegeben, genau so wie "Vojnik Srece"

lagano i lijepo je pisati iz udobne fotelje takve pjesme...

 

[Dolls]

Sarajevo ist nicht grad multiethnisch und Bosnien und Herzegowina im großen und ganzen auch nicht, die meisten Sprechen die gleiche Sprache, die Leute essen alle ziemlich das gleiche, die Menschen dort ziehen sich gleich an, Fluchen und Schimpfen auf andere machen sie auch alle gleich, sie hören auch die gleiche Musik, die Religionen sind teils unterschiedlich aber das wars auch schon aber im Prinzip sind diese auch gleich. Alles die gleiche §$%*'$%§

 

[Slawe]

hehe... danke für die Antwort Dolls
Ich habe mir auch gedacht, dass es hier in der Schweiz perfekt ist, deshalb erwähnt er es.

ps: nix gegen die Schweiz, das ist mein Vaterland


sagt man nicht "Svajcarska"? Dino sagt "Svicarska".

 

[Dolls]

lagano i lijepo je pisati iz udobne fotelje takve pjesme...

Er als Musiker hat das gemacht was er konnte

 

[Dolls]

hehe... danke für die Antwort Dolls
Ich habe mir auch gedacht, dass es hier in der Schweiz perfekt ist, deshalb erwähnt er es.

ps: nix gegen die Schweiz, das ist mein Vaterland


sagt man nicht "Svajcarska"? Dino sagt "Svicarska".

Gerne