"Dritte Halbzeit" bulgarische EU Abgeordnete protestieren gegen mazedonischen Film!

[Zoran]

"Dritte Halbzeit" bulgarische EU Abgeordnete protestieren gegen mazedonischen Film!

Bulgarische EU Parlamentarier protestieren gegen die Verfilmung einer wahren Geschichte!
Der Film spielt zur Zeit der bulgarischen faschistischen Besatzung Makedoniens, thematisiert wird die Erfolgsstory des mazedonischen Fußballklubs "Makedonia" welcher in der damaligen bulgarischen Liga an teilnahm. Die Mannschaft wurde zudem von einem Juden betreut, die bis in das Finale gegen Levski Sofija gelangte.
Auch wird die Besatzung durch die Faschisten und die Vertreibung der Juden aus Makedonien durch die bulgarischen Besatzer thematisiert.

Bulgarien spricht von einer "anti-bulgarischen" Stimmung in dem Streifen.

Der Direktor des mazedonischen Film Fond, Darko Bashevski: "wenn ihnen der Film nicht gefällt, müssen sie ihn nicht zeigen, zudem hat BG die Option vor der Veröffentlichung ihn durch seine "Zensuranstalt" der bulgarischen Öffentlichkeit vor zu enthalten."

Macedonian film infuriates Bulgaria

Bulgarian MEPs outraged over a Macedonian film that depicts wartime Bulgarians as fascists are calling on Enlargement Commissioner Štefan Füle to confront Skopje over the forthcoming movie.

MEPs Andrey Kovachev (EPP), Evgeni Kirilov (S&D) and Stanimir Ilchev (ALDE) have signed a letter, a copy of which was obtained by EurActiv, in which they state their concern over the "attempt to manipulate Balkan history" and "spread hate" on the part of the EU candidate country against its neighbours.

The Macedonian film "Third Halftime" is being filmed in Macedonia as a lavishly funded international production, depicting a football match played in 1942 between two teams of the Bulgarian football league – Levski and Makedonia.

According to information obtained by EurActiv, the film depicts the Bulgarians as fascists, plotting to kill the coach of the "Macedonian" team, who is of Jewish descent.

"The film should make Macedonians come together," according to official statements quoted by the press in Macedonia. However, Lazar Mladenov, president of the Bulgarian Cultural Club in Skopje, told EurActiv that mass scenes in the film stage a "very heavy anti-Bulgarian atmosphere".

The film is done with the support of the Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski, who helped grant the production a state contribution of €1 million.

The general sponsor of the film is Sparkasse Bank, a part of the German banking group that has been asked by Bulgarian MEPs to withdraw its support.

In the letter to Füle, MEPs said that the "FYROM policy is running counter to our European values" and shows Skopje is breaching European acquis, citing various texts from European Parliament resolutions.

Significantly, the Bulgarian MEPs used the acronym FYROM , or Former Yugoslav Republic of Macedonia, even though Bulgaria was the first country in the world to recognize the Republic of Macedonia under its constitutional name, after it seceded from Yugoslavia in 1991.

Athens insists that Macedonia use FYROM in a long-running dispute with its Balkan neighbour over Greece's argument that "Republic of Macedonia" implies a claim over its northern region.

In addition, Greece considers that Skopje is misappropriating large chunks of its ancient history. Similarly, Bulgaria considers that Macedonia is cherry-picking heroes and glorious episodes from its medieval history and the 19th- and early-20th century struggle against Ottoman domination.

Recently, Skopje angered Athens by erecting a giant statue of a 'warrior on horseback' resembling Alexander the Great in the centre of Skopje. Both nations claim Alexander as a native son.

Kirilov told EurActiv that the Gruevski government had "overdone it" with nationalist activities, aimed at boosting its popularity. "This may have helped him win the elections, but the Macedonian people will soon realise that this is not in the country's interest," Kirilov said.

Commissioner Füle's office told EurActiv they had just received the letter, and had requested his representatives in Skopje to provide more information.

Macedonian film infuriates Bulgaria | EurActiv

Бугарите од Филе бараат промена на дејствието во „Трето полувреме“
Петок, 28 Октомври 2011 13:02

Бугарската новинска агенција „Фокус“ јави дека европратениците Евгени Кирилов, Андреј Ковачев и Станимир Илчев испратиле писмо до еврокомесарот за проширување Штефан Филе, во кое посочуваат дека филмот „Трето полувреме“ е манипулација со историјата.


- Бараме да се гарантира дека дејствието ќе биде променето со цел да се избегнат историските манипулации, кои побудуваат јазик на омраза против соседните земји, се вели во писмото на тројцата бугарски европратеници до Филе за филмот чие снимање финишира во Македонија.

Филмот раскажува вистинска приказна за фудбалскиот клуб „Македонија“ (претходник на „Вардар“), кој успеал да влезе во финале во лигата против бугарскиот „Левски“.

Периодот е отсликан со облеката на актерите и на статистите, за што е задолжена костимографката Ксенија Терзовиќ, и со голем број знамиња на тогаш фашистичка Бугарија.

Владата на РМ го прогласи за филм од национален интерес и го финансираше овој проект на Митревски со 1 милион евра. Вкупниот буџет е 2.150.000 евра.

Снимањето почна на 10 септември во Охрид и според филмската екипа треба да заврши на крајот од месецов. Филмот раскажува и љубовна приказна на Еврејка (Ребека) што го избегнала холокаустот на 7.200-те македонски Евреи кои по налог на тогашната фашистичка влада на Бугарија биле депортирани во логорот на смртта Треблинка.

Во филмот играат Сашко Коцев, познатата манекенка Катарина Ивановска, Рихард Замел, Раде Шербеџија, Емил Рубен, Митко С. Апостоловски, Тони Михајловски, Гораст Цветковски, Димитар Доксевски, Оливер Митковски, Милан Тоциновски, Аксел Мехмед, Ивица Димитриевиќ, Игор Ангелов, Игор Стојчевски, Бедија Беговска, Верица Недеска-Трајкова и Петар Арсовски.

Бугарите од Филе бараат промена на деј�твието во „Трето полувреме“

БУГАРСКИ ЕВРОПРАТЕНИЦИ ВЛЕГОА ВО ФИЛМ И МУ ПИШАА НА ФИЛЕ

Германците не им се лутат на партизаните, ама Бугарите ги погоди Трето полувреме!


Филмот "Трето полувреме" од македонскиот режисер Митревски за Бугарија е антибугарски филм. Прашањето што останува да лебди е: што ќе следува, дали илјадниците партизански филмови, снимени во целиот свет, се навредливи за Германија или Бугарија?

Македонците велат снимивме филм за љубовта, фудбалот, холокаустот..., а Бугарите ги обвинија за антибугарски филм. Вака би се срочиле последните реакции на бугарски европратеници кои му пишале на еврокомесарот за проширување Штефан Филе дека филмот "Трето полувреме" од Дарко Митревски бил навредлив за нив.

Имињата на европратениците од Бугарија се: Евгениј Кирилов, Андреј Ковачев и Станимир Илчев. Тие на Филе му пишале дека македонскиот филм шири историски манипулации кон Бугарија, пренесуваат бугарски медиуми.

"Очигледно повторно стануваме сведоци на еден од многуте случаи на градење на македонскиот идентитет врз историски фалсификати", остро напишале Бугарите за филмот кој Владата на Македонија го поддржа со милион евра, оценувајќи го како проект од национална важност.
Бугарските европратеници дури посочуваат дека Бугарија секогаш и помагала на Македонија на патот кон ЕУ и дека прва ја признала независноста на нашата држава. Според писмото, тие сега очекуваат да биде поставено прашањето околу користењето на јазикот на омраза кон Бугарија, и тоа во официјалните контакти со македонските институции по повод процесот на присоединување на Македонија кон ЕУ...

На овие обвинувања, преку ВЕЧЕР се огласи директорот на Филмски фонд на Македонија, Дарко Башески.
"Не знам кој и како би можел да види каков е филмот, кога се уште не е завршен. Според сценариото што беше на конкурс, приказната во основа е љубовна, иако фудбалот е главна тема. На крајот на краиштата, државите имаат комисија за доделување рејтинг на филмот, којашто одредува дали има насилство или омраза во едно дело. Ако комисиите на одредени држави одредат дека има насилство или омраза, може да дадат забрана за прикажување во самата држава", вели Башески од Фондот кој издвои 500.000 евра за филмот.

По сето ова, веројатно прашањето што останува да лебди е: Што ќе следува, дали илјадниците партизански филмови, снимени во целиот свет, се навредливи за Германија или Бугарија?

"Македонија" против бугарскиот тим "Левски"
ВЕЧЕР неодамна имаше ексклузивна можност да присуствува токму на снимањето на сцена од финалето на натпреварот помеѓу "Македонија" и бугарскиот тим "Левски". Режисерот Дарко Митревски ни објасни дека се снима доаѓањето на публиката, реакциите на германските, бугарските и италијанските офицери. Кој би помислил дека "историјата" и реакциите ќе се повторат, овојпат надвор од филм?

(Де.Т.)

TIME.mk - ???????? ?? ?????

Ако им смета филмот на бугарите нека не го прикажуваат
Сабота, 29 Октомври 2011 09:52


По острите реакции на европратениците од Бугарија кон еврокомесарот Штефан Фуле дека филмот "Трето полувреме" ја извртувал вистината и манипулирал со историјата со изјава излезе Дарко Башевски:

"- Кој е тој што го гледал филмот за да коментира каков е? Инаку, ако во Фондот оцениме дека во некое дело има јазик на омраза, сигурно не би му доделиле средства. Јас такво нешто не видов, барем во онаа верзија од сценариото што ја прочитав. Дали нешто во меѓувреме е променето не можам да кажам"

Во врска со реакциите од бугарските европратеници кон Штефан Фуле, Башевски вели:

Не можеме да кажеме дека во 1942/1943 година во Бугарија мавтале со детски знамиња. Што е најчудно, ова е љубовна, а не воена или политичка приказна. Ако филмот не е подобен за некоја држава, или ако сметаат дека во него има говор на омраза, си имаат комисија што го оценува филмот пред тој да влезе во дистрибуција. Ако го оценат како таков ,може и да не го прикажуваат во Бугарија. Тоа си е нивно право"

�ко им �мета филмот на бугарите нека не го прикажуваат | Македонија

Bulgarische Medien:

Bulgarian MEP Evgeni Kirilov about Treto Poluvreme movie: It is not good to build identity over bad feeling towards the neighbours

Brussels. “It is not good for the process of European integration to build identity on the grounds of bad feelings towards the neighbours and bad relations,” said Bulgarian MEP Evgeni Kirilov with the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, in an interview with FOCUS News Agency, speaking about the Treto Poluvreme (English: Third Half) movie shot in Macedonia.
Three Bulgarian MEPs – Evgeni Kirilov, Andrey Kovachev and Stanimir Ilchev, have sent a letter to EU Enlargement Commissioner Stefan Fule signalling over manipulation of the history in the movie Treto Poluvreme (English: Third Half), which was filmed in Skopje.
Evgeni Kirilov said that the movie was shot mainly with state money. Treto Poluvreme is considered anti-Bulgarian.
“According to me, it is not made accidentally, but obviously it aims at establishing identity. However, when this identity is built on the grounds of bad feelings towards the neighbours and bad relations, it is not good. It is not good for Macedonia, it is not good for the neighbouring countries, it is not good for the process of European integration,” Evgeni Kirisov said.

Bulgarian MEP Evgeni Kirilov about Treto Poluvreme movie: It is not good to build identity over bad feeling towards the neighbours - FOCUS Information Agency

Info zum Film: The third half-time
Filming of


FB Fan Gruppe: https://www.facebook.com/pages/The-Third-Half/206996676000939?v=info

 

[Hercegovac]

Ich seh die Mazedonier im Recht und die Bulgaren waren immer schon Verräter.

 

[Zoran]

Ich seh die Mazedonier im Recht und die Bulgaren waren immer schon Verräter.

Ich frage mich eher, woher die BG EU Parlamentarier den genauen Inhalt des Streifens kennen, ist doch die Produktion noch nicht einmal abgeschlossen!

 

[Hercegovac]

Ich frage mich eher, woher die BG EU Parlamentarier den genauen Inhalt des Streifens kennen, ist doch die Produktion noch nicht einmal abgeschlossen!

Ich denke es geht eher drum eure Narion samt allen kulturellen Erscheinungen zu negieren. wie es aussieht ist denen ihre Nazi Vergangenheit peinlich. Ich werd aus den Bulgaren nicht schlau. Desto älter ich werde, desto größer wird mein Hass denen gegenüber.

Pro Makedonija.

 

[Zoran]

Ich denke es geht eher drum eure Narion samt allen kulturellen Erscheinungen zu negieren. wie es aussieht ist denen ihre Nazi Vergangenheit peinlich. Ich werd aus den Bulgaren nicht schlau. Desto älter ich werde, desto größer wird mein Hass denen gegenüber.

Pro Makedonija.

Richtig das wird das Problem sein, die geschichtliche Darstellung im Film wird sich definitiv von der üblichen bulgarischen Version unterscheiden.

Beispiel: Bulgaren leugnen noch heute die Vertreibung der Juden Makedoniens, und als Argument kommt dann meist, dass sie Juden die innerhalb der alten BG Grenzen lebten "gerettet haben".

 

[Singidunum]

Achtet mal ein wenig darauf, was ihr über Bulgaren erzählt, danke.

 

[Zoran]

Achtet mal ein wenig darauf, was ihr über Bulgaren erzählt, danke.

Bulgaren sollten auf ihren eigenen Chaosstaat achten anstatt uns zu diktieren was wir und in welcher Form wir Inhalte über unsere Heimat verfilmen.

 

[Hercegovac]

Bulgaren sollten auf ihren eigenen Chaosstaat achten anstatt uns zu diktieren was wir und in welcher Form wir Inhalte über unsere Heimat verfilmen.

Ich kann beim besten Willen nicht erkennen, inwiefern wir falsch liegen und warum es für die obige Aussage eine Verwarnung gibt.

 

[Singidunum]

Ihr sollt einfach nur nicht über das Volk als Ganzes herziehen, was ist daran nicht zu verstehen ?!

 

[Zoran]

Ihr sollt einfach nur nicht über das Volk als Ganzes herziehen, was ist daran nicht zu verstehen ?!

Muss ich jetzt bei jedem Beitrag vor "Bulgaren" schreiben "nicht alle, sondern die die diese Ideologie vertreten"?

Nicht dein ernst oder?