Aber du hast übersehen das es akademische Studien gibt die besagen das dies nichts weiter als Propaganda ist, da Alexandar sowas nur in diesem Brief sagte.
Deine kläglichen Versuche Alexander und die Makedonen mit ein paar "akademischen Studien" vom Hellenismus zu trennen, bewirken nichts. Du kannst aber gerne weiterhin nicht-nennenswerte "Akademiker" über die festgeschriebene und nicht veränderbare Geschichtswissenschaft stellen; an der primären Tatsache dass Makedonen Hellenen gewesen sind, wird sich nichts ändern.
Zoran schrieb:
Doch, doch. Diese Übersetzung ist fast ausnahmslos auf hetzerischen Nazi Blogs zu sehen.
Dann beweise doch einmal dass ich aus diesen Naziseiten kopiert habe. Du schreibst davon dass ich diese Zitate aus Naziseiten habe. In welchem Beitrag habe ich eine Naziseite verlinkt? Auf ... benehme dich nicht wie ein Waschlappen, Mensch!
Zoran schrieb:
Wieso sollte er bestochen worden sein? Ein ähnliches Beispiel finden wir ebenfalls in Bezug auf Persien, lesen - dort habe ich auch eure Lügenmärchen entlarvt:
http://www.balkanforum.info/f9/namensstreit-balkan-208907/index95.html#post3009906
Entlarvt hast du auch hier nichts; eher vom User Yunan ne saftige Ohrfeige kassiert, denn nach deinem Beitrag geht die Diskussion weiter:
http://www.balkanforum.info/f9/namensstreit-balkan-208907/index96.html#post3009922
Immer wieder belustigend wie du dich selbst feierst obwohl du ständig und von jedem Ohrfeigen kassierst!
Zoran schrieb:
Um sich eben von dem zu überzeugen, habe ich nämlich schon am 26.09 um den kompletten Text gebeten. Da du nur AUSSCHNITTE hier rein kopiert hast, so gesehen ein zerstückeltes Zitat, nicht mal der ganze Satz war kopiert!!!!
Und ich habe dir den Originaltext Arrians (in griechisch) vorgelegt und dir unter anderem angeboten die Kernaussage - denn nur um der ging es hier - beider Übersetzungen mit dem Original zu vergleichen. Bis heute drückst du dich davor, wie ein Feigling.
Zoran schrieb:
Der oder Aller ist ein großer Unterschied. Du willst das nicht einsehen und nimmst deine amateurhafte Übersetzung auch noch in Schutz. Fakt ist, und ich betone FAKT, dass in ausnahmslos sämtlichen akademischen Werken und Übersetzung von DER und nicht ALLER gesprochen wird, und das genau war für mich INSIDER das Zeichen das diese Übersetzung Fake ist und nur aus griechischen Blogs stammen kann.
Dazu habe ich mich schon vor einigen Wochen geäußert gehabt. Dein geistiger Zustand lässt es leider nicht zu zu verstehen:
Und hier sieht man deutlich dass deine Interpretation für den Arsch ist, Zoran. Ob DER oder ALLER, ist in dem Zusammenhang vollkommen egal, denn die Kernaussage dieses Zitates bestätigt eben dass Alexander sich als Grieche gesehen hat:
πρὸς ταῦτα ἀντιγράφει Ἀλέξανδρος καὶ ξυμπέμπει τοῖς παρὰ Δαρείου ἐλθοῦσι Θέρσιππον, παραγγείλας τὴν ἐπιστολὴν δοῦναι Δαρείῳ, αὐτὸν δὲ μὴ διαλέγεσθαι ὑπὲρ μηδενός. ἡ δὲ ἐπιστολὴ ἡ Ἀλεξάνδρου ἔχει ὧδε: οἱ ὑμέτεροι πρόγονοι ἐλθόντες εἰς Μακεδονίαν καὶ εἰς τὴν ἄλλην Ἑλλάδα κακῶς ἐποίησαν ἡμᾶς οὐδὲν προηδικημένοι:ἐγὼ δὲ τῶν Ἑλλήνων ἡγεμὼν κατασταθεὶς καὶ τιμωρήσασθαι βουλόμενος Πέρσας διέβην ἐς τὴν Ἀσίαν, ὑπαρξάντων ὑμῶν.
Das rotmarkierte lässt du ständig außer Acht, obwohl in diesem Satz klar und deutlich erwähnt wird dass Alexander von
uns (ἡμᾶς) spricht, bezogen auf Makedonien und
dem anderen Griechenland (εἰς Μακεδονίαν καὶ εἰς τὴν
ἄλλην Ἑλλάδα) - bei "dem anderen" bestätigt er also dass es sich auch bei Makedonien um Hellas handelt. Zumindest wird er so von Arrian zitiert. Hätte dir eigentlich auffallen sollen aber wie schon richtig vermutet scheinst du hier (absichtlich oder nicht, ist egal) einiges fehlzuinterpretieren.
Hinzu sollte erwähnt werden dass deine Griechischkenntnisse miserabel sind, obwohl ich mir eigentlich sicher bin dass du kein griechisch kannst.
http://www.balkanforum.info/f90/endlosschleife-mazedonier-vs-griechen-210033/index461.html#post3432794
