What's new
  • Herzlich Willkommen im Balkanforum
    Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
    Bitte hier registrieren

hallo ihr....

angii

Frischling
Manche Redewendungen kann man nicht 1 : 1 übersetzen, ergeben dann keinen Sinn. Mach dir die Arbeit und übersetz es selbst per Google-Translater
Wir können dir dann schreiben ob es sinn ergibt

-wald des ewigen versteckens
-Шума вечне прикривања
-Šuma večne prikrivanja

-Felsenmeer der überwindung
-Мора литице превазилажења
-Mora litice prevazilaženja

-Untiefen der Zweifel
-Схоалс сумње
-Shoals sumnje

-Strand der Verlockung
-Мамац плаже
-Mamac plaže

-Tal des Vergessens
-Долини заборава
-Dolini zaborava

-Berg der Sehnsucht
-Планина чежња
-Planina čežnja

-Sturm des Verlangens
-Олуја жеље
-Oluja želje

-Wüste der Hoffnung
-Пустиње наде
-Pustinje nade

-Großer Schatz des Schicksals
-Велико благо судбине
-Veliko blago sudbine

so das hat es mir jetzt angezeigt... stimmt davon was ??
 
B

Babsi

Guest
-wald des ewigen versteckens
-Шума вечне прикривања
-Šuma večne prikrivanja

-Felsenmeer der überwindung
-Мора литице превазилажења
-Mora litice prevazilaženja

-Untiefen der Zweifel
-Схоалс сумње
-Shoals sumnje

-Strand der Verlockung
-Мамац плаже
-Mamac plaže

-Tal des Vergessens
-Долини заборава
-Dolini zaborava

-Berg der Sehnsucht
-Планина чежња
-Planina čežnja

-Sturm des Verlangens
-Олуја жеље
-Oluja želje

-Wüste der Hoffnung
-Пустиње наде
-Pustinje nade

-Großer Schatz des Schicksals
-Велико благо судбине
-Veliko blago sudbine

so das hat es mir jetzt angezeigt... stimmt davon was ??


-wald des ewigen versteckens
-Шума вечне прикривања
-Šuma večne prikrivanja

als ein Begriff könnte ich es nicht wiedergeben...eher so
Suma - vecno skroviste


-Strand der Verlockung
-Мамац плаже
-Mamac plaže

Mamac plaze ist nicht richtig,,,,evtl. Plaza mamljenja , obwohl es nicht schön klingt


-Tal des Vergessens
-Долини заборава
-Dolini zaborava

DolinA zaborava


-Berg der Sehnsucht
-Планина чежња
-Planina čežnja

Planina ceznjE

-Wüste der Hoffnung
-Пустиње наде
-Pustinje nade


PustinjA nade



-Großer Schatz des Schicksals
-Велико благо судбине
-Veliko blago sudbine

Richtig!


Bei den anderen müssen dir andere helfen
 

TigerS

Kosovo-Thailänder
Du bist denfinitiv im falschem Forum ...Hast du ne hass orientierte Abneigung gegen alles was anders ausschaut? ..eine andere religion hat? ..aus einer anderen landesregion kommt? oder Kopfform Mäßig einem Kanister ähnelt? dann bist du hier vollkommen am richtigem Ort ..Den Hass und beleidigungen sind hier unser Täglich Brot :77:....wenn nicht !...meld dich wieder ab und guck das deine Welt weiterhin heil bleibt...


MfG TigerS
 
Top