-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
Hellas voller Musik, Witz, Lust, Lebenslust
- Ersteller Amphion
- Erstellt am
Sazan
Arvanit
Amphion
Keyboard Turner
Marios Frangoulis - Bosporos
YouTube - MARIO FRANGOULIS: BOSPOROS
Bosporos
The name comes from the Greek word Bosporos (Βόσπορος). Its etymology is from bous (βοῦς: ox) and poros (πόρος: means of passing a river, ford, ferry), thus meaning "oxen passage", which could reflect the older history of the region. The Greeks analysed it as "ox-ford" or "shallow sea ox passage" and associated it with the myth of Io's travels after Zeus turned her into an heifer for her protection
Το όνομα, που σημαίνει πέρασμα βοδιού (βους + πόρος), συνδέεται με τον Ελληνικό μύθο της Ιούς και του ταξιδιού της μετά τη μετατροπή της σε βόδι από το Δία για την προστασία της.
Μία ακόμη ερμηνεία προέλευσης του ονόματος είναι ότι μπορεί να προήλθε από τους «βοείους ασκούς» που χρησιμοποιούσαν οι Θράκες για να τον διασχίσουν.
Και τώρα οι στίχοι:
Ο Βόσπορος
Στίχοι: Νίκος Ζούδιαρης
Μουσική: Νίκος Ζούδιαρης
Πρώτη εκτέλεση: Αλκίνοος Ιωαννίδης
Τα πνεύματα επιστρέφουνε τις νύχτες
φωτάκια από αλύτρωτες ψυχές
κι αν δεις εκεί ψηλά στις πολεμίστρες
θα δεις να σε κοιτάζουνε μορφές
Και τότε ένα παράπονο σε παίρνει
και στα καντούνια μέσα σε γυρνά
η Πόλη μια παλιά αγαπημένη
που συναντάς σε ξένη αγκαλιά
Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο
αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου
Την βρήκα στις στροφές των ποιημάτων
με τις βαριές χανούμισσες να ζει
και ρίχνω μες στο στόμα των αρμάτων
την κούφια μου αλήθεια τη μισή
Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο
αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου.
The spirits come back at nights
-little lights of unredeemed souls-
and if you look up the embrasures
you'll see figures looking at you
And then a grievance comes upon you
and it makes you wander in the slip-roads
Polis an old beloved
whom you meet again in the arms of a stranger
I want to drink all of the Vosporos-
inside me are changing the borders of the world
I found her in the verses of the poems
living together with the heavy Hanums
and I throw inside the arms' mouth
my empty, my half truth.
I want to drink all of the Vosporos-
inside me are changing the borders of the world.
YouTube - MARIO FRANGOULIS: BOSPOROS
Bosporos
The name comes from the Greek word Bosporos (Βόσπορος). Its etymology is from bous (βοῦς: ox) and poros (πόρος: means of passing a river, ford, ferry), thus meaning "oxen passage", which could reflect the older history of the region. The Greeks analysed it as "ox-ford" or "shallow sea ox passage" and associated it with the myth of Io's travels after Zeus turned her into an heifer for her protection
Το όνομα, που σημαίνει πέρασμα βοδιού (βους + πόρος), συνδέεται με τον Ελληνικό μύθο της Ιούς και του ταξιδιού της μετά τη μετατροπή της σε βόδι από το Δία για την προστασία της.
Μία ακόμη ερμηνεία προέλευσης του ονόματος είναι ότι μπορεί να προήλθε από τους «βοείους ασκούς» που χρησιμοποιούσαν οι Θράκες για να τον διασχίσουν.
Και τώρα οι στίχοι:
Ο Βόσπορος
Στίχοι: Νίκος Ζούδιαρης
Μουσική: Νίκος Ζούδιαρης
Πρώτη εκτέλεση: Αλκίνοος Ιωαννίδης
Τα πνεύματα επιστρέφουνε τις νύχτες
φωτάκια από αλύτρωτες ψυχές
κι αν δεις εκεί ψηλά στις πολεμίστρες
θα δεις να σε κοιτάζουνε μορφές
Και τότε ένα παράπονο σε παίρνει
και στα καντούνια μέσα σε γυρνά
η Πόλη μια παλιά αγαπημένη
που συναντάς σε ξένη αγκαλιά
Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο
αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου
Την βρήκα στις στροφές των ποιημάτων
με τις βαριές χανούμισσες να ζει
και ρίχνω μες στο στόμα των αρμάτων
την κούφια μου αλήθεια τη μισή
Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο
αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου.
The spirits come back at nights
-little lights of unredeemed souls-
and if you look up the embrasures
you'll see figures looking at you
And then a grievance comes upon you
and it makes you wander in the slip-roads
Polis an old beloved
whom you meet again in the arms of a stranger
I want to drink all of the Vosporos-
inside me are changing the borders of the world
I found her in the verses of the poems
living together with the heavy Hanums
and I throw inside the arms' mouth
my empty, my half truth.
I want to drink all of the Vosporos-
inside me are changing the borders of the world.
Sazan
Arvanit
Amphion
Keyboard Turner
danke für deine guten Worte, doch wird es eine albanische Musik wohl kaum geben, oder? Ich vermute eher, du meinst die auf albanischer Sprache interpretierte Musik. Oder willst auch du jetzt einen Zeitsprung von über 2000 Jahren machen, ähnlich FYROM, um uns zu erklären, daß die Albaner uns Griechen die Musik beigebracht haben?
Bitte unterlasse ein weiteres Spamming.
Danke
Sazan
Arvanit
nein, will ich nicht..
es gibt sehr wohl albanische musik.
entspann dich mal mein guter
wir albaner haben alles von euch.. trachten, sprache, religion, essen, strom, tänze, lockenwickler, darkrooms, hepatitis.. alles ist griechisch, schon vergessen?