Aktuelles
Von:
  • Herzlich Willkommen im Balkanforum
    Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
    Bitte hier registrieren

Hymne griechischer Soldaten im Weltkrieg

Kastriotis schrieb:
Dieses Lied soll im 2ten Weltkrieg der Hit unter griechischen Soldaten gewesen sein.
Die Sängerin ist Sofia Bebo, eine Arvanitin aus Thrakien die moderne patriotische Lieder sang.
In diesem Lied singt sie aus der Sicht Mussolinis.
Zum Vergrößern anklicken....

Hab mal eine englische Übersetzung gefunden. Die singt aus Erzählperspektive Mussolinis (also im Refrain "Ah Ciano") darüber, wie die Griechen die italienischen Faschisten bis tief in Albanien zurückschlagen. Galeazzo Ciano, den er immer wieder anspricht, war einer seiner Genossen.
Ich glaube zwar kaum, dass das jemand an der Front gesungen hat, aber ein Hit war es damals:


Duce puts on his uniform
and his tall cap,
with all the feathers,
and one night with moon
he sets on to invade Greece,
the poor guy!

On the mountains he meets with
our brave man, the evzon,
who shocks the master
the spaghetti eater.

Ah, Ciano, I 'll get mad Ciano,
who ordered me to get in mess with the evzons?
He sets off the next day
but he hears again "Aera"
from the evzon,
he walks road after road
and jumps the river;
he knows the job.

He receives the bullets like a hail storm from the evzon,
and changes always generals, to get his work done.

Ah, Ciano, I 'll get mad Ciano
and send me quickly the black clothes, to wear them.

The new Napoleon sends
divisions of hungry men
up in the mountain,
only to meet with their devil
and our army drags
lots of prisoners.

And the poor Centaurs,
what a pity,
unfed and fainted
fall inside the water.

Ah! Grazzi, never come to me again, Grazzi,
because I 've sat on burning coals

They run like crazy towards the rocks
and either from us or from the Allies
they receive the kick,
and without many words
the Greek brave men have entered Korytsa.

The khaki has entered Argyrokastro
and there now a Greek flag is waving.
Ah! Ciano, I 'll die, Ciano,
because in a while I 'll lose Tirana too.

And the poor have suffered a big disaster,
and Rome awaits its turn.
 
Evros schrieb:
Was wird da erzählt? Da es Arvaniten bei uns in Evros gibt wusste ich jetzt nicht. Muss meine Eltern fragen. Könntest du bitte die Dörfer aufzählen die im Video vorkamen?
Zum Vergrößern anklicken....

Feres, Thitsero, Poro, Ardhanio. Vllt heissen die Dörfer auf griechisch anders, weiss nicht. Im Video heisst es, dass es von ihnen 30.000 gibt, sie wurden von den Jungtürken aus der Türkei ausgesiedelt, weil sie orthodox waren, sie haben auch vorher in der Türkei mehrheitlich mit Griechen zusammengelebt.


Hier dieses Feres: http://de.wikipedia.org/wiki/Feres
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben