Hymne griechischer Soldaten im Weltkrieg

[Albanese]

Übersetzung?

Das ist die Übersetzung die ich dazu gefunden habe ^^

"JO VEND PLEHRASH! JEMI ARVANITAS! NUK E ULIM KOKEN! JEMI TE MBUSHUR ME MARAZ! MENDONI SE DO NA NENESHTRONI? DO TE NA HANI MUTIN"

@kastriotis
ja das ist ein Bild aus Keratea

 

[IbishKajtazi]

Du bist soo doof

Kein Scherz man.

 

[IbishKajtazi]

Das ist die Übersetzung die ich dazu gefunden habe ^^

"JO VEND PLEHRASH! JEMI ARVANITAS! NUK E ULIM KOKEN! JEMI TE MBUSHUR ME MARAZ! MENDONI SE DO NA NENESHTRONI? DO TE NA HANI MUTIN"

@kastriotis
ja das ist ein Bild aus Keratea

Ich hatte fast recht.

 

[BlackJack]

Ja Fukara, armer Kerl.

es klingt auch so, gefickter armer Kerl ...

 

[IbishKajtazi]

Ja Fukara, armer Kerl. Fukariara, arme Frau. Aber nicht so aufs finanzielle bezogen sondern eher so dass jemand gelitten hatt. Oft nennen wir alte Leute so.

Eben. Das selbe wie auf albanisch.

 

[Albanese]

Das Wort Fukara haben wir aber von den Türken oder ?

 

[Drangue]

Apropo Fukara

Nikollë Nikprelaj - Fukaraja - YouTube

 

[Barbaros]

Das Wort Fukara haben wir aber von den Türken oder ?

auf türkisch heisst fakir fukara die armen,

fukara = arm

 

[Drangue]

Ist es albanisch nicht korrekt i shkret?, vorallem auf eine "armseelige" Person? :-k

 

[Albanese]

Ist es albanisch nicht korrekt i shkret?, vorallem auf eine "armseelige" Person? :-k

korrekt wäre varfer also wenn jemand finanziell nicht gut da steht aber das benutzt keine Sau bei uns in Kosovo
i shkret passt mehr zu fukara bzw. armseelig