Lern Balkanisch - Sätze

[Adem]

Bar - Gras
Bari - Das Gras
Bari - Hirte
Bariu - Der Hirte

In der albanischsprachigen Bibel wird der Hirte Bari geschrieben.

Nur Bariu heißt Hirte.

 

[Albanese]

ihr wolltet doch hier so wie man es auch ausspricht, und meine aussprache ist nun mal so...

Du sprichst das wahrscheinlich mos m'shurdho aus wie die meisten aber man sagt net um das hört sich nur manchmal so an wenn man es schnell spricht

 

[TheFallen]

Dieses me shurdhofsh sagt man bei uns garnicht
wir sagen wenn dann mos me shurdho

Richtig sagt man auch: Mos më shurdho. Das ist der Imperativ.

Shurdhofsh ist etwas Anderes...Man kann es mit Mögest du mich nicht nerven übersetzen

 

[Drangue]

Nur Bariu heißt Hirte.

Bariu ist der Hirte, Bari ist Hirte.

 

[Albo-One]

Bei uns in Tirana:
Kind = kalama [Aussprache: kallama]
Mädchen = goce [Aussprache: gohz]
Junge = cun [Aussprache: tschunn]
Tasse = cafke [Aussprache: tschafk]
Noch nicht = akoma [Aussprache: akohma]
Noch = ende [Aussprache: ändä]

Bei uns in KS:
Kind = femij [Aussprache: fmi]
Mädchen = qike [Aussprache: tschik]
Junge = djal [Aussprache: djol] oder wenn Sohn = bir (nicht zu verwechseln mit Loch)
Tasse = filxhan [Aussprache: filldschan]
Noch nicht = hala [Aussprache: holo]
Noch = ende [Aussprache: ende]

Also wir haben ziemlich viel Dialekte in der Sprache, 2 Hauptdialekte (gegisch und toskisch) sowie Untergeordnet, meist von der Region abhängig.

PS:
Und schenkt diesem AlbNYC nicht immer Glauben, in Albanien werden gewiss keine Albaner aus dem Kosovo verachtet, ich weiß nicht, woher er den Unsinn hat, zumal er dort unten in meiner Nähe residiert.
Ansonsten hauta rein, Brüder und Schwestern, bringt dem Forum ein bisschen albanisch bei.

 

[Гуштер]

Mazedonisch

Hallo: Здраво - Zdravo
Guten Morgen: Добро утро - Dobro utro
Guten Abend: добро вечер - Dobro vecer
Wie geht es dir?: Како си - Kako si
Gute Nacht: Добра ноќ - Dobra Noḱ
Ich bin ... und komme aus ...: Јас сум ... од ... - Jas sum ... od ...
Ich lerne eine neue Sprache: Јас учам нов јазик - Jas ucam nov jazik
Danke: Благодарам - Blagodaram
Bitte: Молим - Molim
Auf Wiedersehen: Збогум - Zbogum
Ich liebe dich: Јас те сакам - Jas te sakam

 

[Albanese]

Bei uns in Tirana:
Kind = kalama [Aussprache: kallama]
Mädchen = goce [Aussprache: gohz]
Junge = cun [Aussprache: tschunn]
Tasse = cafke [Aussprache: tschafk]
Noch nicht = akoma [Aussprache: akohma]
Noch = ende [Aussprache: ändä]

In Tirana sagt man eher Femije zu Kinder Kalama sagt man mehr im Süden
und zu "noch nicht" sagt man meistens nur "ala"
akoma benutzen nur Politiker oder Leute im TV

 

[TheFallen]

Serbisch:

Guten Morgen: Dobro jutro
Guten Tag : Dobar dan
Guten Abend : Dobro veče (Dobro wetsche)
Wie geht es dir/Ihnen?: Kako si/ste?
Bitte: Molim
Danke: Hvala (Hwala)
Auf Wiedersehen: Do viđenja (Do vidschenja)
Ich brauche : Treba mi
Herzlich Willkommen : Dobro došli (Dobro doschli)
Ich heise: Zovem se (z stimmhastes s wie in Sonne)
Ich bin: Ja sam
Ich liebe dich: Volim te
Ich verstehe nicht: Ne razumem
Ich verstehe nichts: Ništa ne razumem (Nischta ne razumem)

 

[Hundz Gemajni]

ungarisch:
Guten Tag = Jó napot

 

[Taudan]

Slowenisch
Ich lerne eine neue Sprache-Jaz se učim novega jezika.