Nachrichten aus Kroatien

[Ivo2]

In Kroatien gibt es einen neuen Test zur Früherkennung von Darmkrebs.
Kroatien führt einen neuen, empfindlicheren Test zur Früherkennung von Darmkrebs ein, einer Krankheit, die bei rechtzeitiger Erkennung heilbar ist und an der nach neuesten Daten jährlich fast 2.000 Bürger sterben, wie der Verein Pink Life anlässlich des Blue Star Day mitteilte.

Laut Angaben des Krebsregisters der Republik Kroatien wurde im vergangenen Jahr bei 3.820 Menschen Dickdarm- und Rektumkrebs diagnostiziert, und 1.996 Menschen starben an dieser Krankheit. Damit ist sie die zweithäufigste Todesursache durch bösartige Erkrankungen in Kroatien.

Runder Tisch und Entstigmatisierung von Vorsorgeuntersuchungen
Anlässlich des Blue Star Day, der das Bewusstsein für die Bedeutung der Darmkrebsvorsorge schärfen soll, findet am 16. Mai eine Podiumsdiskussion statt, die sich mit der Wichtigkeit von Vorsorgeuntersuchungen, der Früherkennung der Krankheit und der Entstigmatisierung von Untersuchungen befasst, die bei vielen Bürgern immer noch Unbehagen und Angst auslösen.

„Darmkrebs ist eine der wenigen bösartigen Erkrankungen, die verhindert werden können, wenn Veränderungen frühzeitig erkannt werden. Genau deshalb möchten wir die Bürgerinnen und Bürger dazu ermutigen, Vorsorgeuntersuchungen als normalen Bestandteil der Gesundheitsversorgung zu betrachten und nicht als Grund für Angst oder Scham“, betonten die Organisatoren.

Neuer immunchemischer Test ersetzt den bisherigen Guajak-Test
Im Mittelpunkt der diesjährigen Feierlichkeiten steht auch eine umfassende Neuorganisation des Nationalen Programms zur Früherkennung von Darmkrebs. Im Rahmen dieses Programms führt Kroatien eine neue Generation von Tests ein – einen moderneren immunchemischen quantitativen Test auf okkultes Blut im Stuhl, der den bisherigen Guajak-Test ersetzen wird.

Hrvatska ima novi test za rano otkrivanje raka debelog crijeva

HRVATSKA uvodi novi, osjetljiviji test za rano otkrivanje raka debelog crijeva, bolesti koja je izlječiva ako se otkrije na vrijeme, a od koje, prema posljednjim podacima, godišnje umre gotovo 2.000 građana, navode iz udruge Pink Life povodom Dana plave zvijezde.

www.index.hr

 

[Ivo2]

Božinović: Die Integration der Roma beginnt mit Bildung und Beschäftigung
Innenminister Davor Božinović sagte, der Staat müsse einen systematischen und koordinierten Ansatz zur Lösung der Probleme der Roma-Gemeinschaft verfolgen. Er betonte, dass die Bürger ein Recht auf Sicherheit hätten und dass Bildung und Beschäftigung die Schlüssel zur Integration der Roma in die kroatische Gesellschaft seien.

Božinović hielt im Kreis Međimurje ein Arbeitstreffen mit dem Kreispräfekten Matija Posavec, den Direktoren von Sozialeinrichtungen und der Polizei von Međimurje ab, an dem die Minister Radovan Fuchs und Alen Ružić teilnahmen.

Fortschritte bei der Beschäftigung von Roma
In Bezug auf die Probleme der Roma-Gemeinschaft wies Božinović darauf hin, dass sich diese über Jahrzehnte angehäuft hätten und dass Lösungen nicht über Nacht gefunden werden könnten, dass aber politischer Wille und eine intensive Koordinierung aller zuständigen Institutionen vorhanden seien.

„Unser Ziel ist es nicht, politisches Kapital daraus zu schlagen, sondern konkrete Ergebnisse zu erzielen. Die Gesellschaft muss sozial sensibel sein, aber auch klar die Regeln schützen, nach denen wir leben, insbesondere wenn es um Ordnung und Sicherheit geht“, sagte Božinović.

Er betonte, dass ein Großteil der Roma-Bevölkerung noch immer nicht die Grundschule, geschweige denn die Sekundarschule abschließt. „Als verantwortliche Institutionen müssen wir alles in unserer Macht Stehende tun, um sicherzustellen, dass die Kinder die Schule abschließen, denn das gibt ihnen bessere Chancen auf ein normales Leben“, sagte er.

Božinović: Integracija Roma počinje obrazovanjem i zapošljavanjem

MINISTAR unutarnjih poslova Davor Božinović poručio je da država mora sustavno i koordinirano pristupiti rješavanju problema romske zajednice, istaknuvši kako građani imaju pravo na sigurnost, a obrazovanje i zapošljavanje ključ su integracije Roma u hrvatsko društvo.

www.index.hr

 

[Ivo2]

Milanović: Unsere Verbündeten haben uns mehr behindert als geholfen.
Präsident Zoran Milanović sagte heute Abend bei der Feier zum 35. Jahrestag der Gründung der 2. Gardebrigade „Gromovi“, dass Kroatien große Ziele nur aus eigener Kraft und mit eigenen Entscheidungen erreichen könne.

„Die kroatische Armee muss jederzeit, wo immer sie sich befindet und wo immer sie kämpft, gegebenenfalls von unserem Volk befehligt werden, das einen Eid auf die kroatische Flagge und die kroatische Verfassung geschworen hat“, sagte Milanović.

„Mit Verbündeten aller Art, auf schöne, faire und ehrliche Weise, aber wie wir in unserer Geschichte gelernt haben – nur mit unserem Willen, unseren Entscheidungen und unserer Stärke können wir große Ziele erreichen“, fügte er hinzu.

„Unsere Verbündeten haben uns mehr behindert als geholfen.“
Milanović sagte, dass das kroatische Volk aufgrund seiner Erfahrungen mit dem Krieg in den 1990er Jahren eine einzigartige Stellung innerhalb der Europäischen Union einnehme.

„Dieses Bild, das ich heute Abend und oft in Kroatien vor mir sehe, ist einzigartig, denn nirgendwo sonst findet man eine solche Versammlung von reifen Menschen, die sich zu einem solchen Anlass versammeln – zur Teilnahme an einem Krieg, den sie gewonnen haben“, sagte er.

Er fügte hinzu, Kroatien sei der Europäischen Union „mit besonderem Schmerz“ beigetreten.

Milanović: Naši saveznici više su nam odmagali nego pomagali

PREDSJEDNIK Zoran Milanović poručio je večeras na obilježavanju 35. obljetnice osnutka 2. gardijske brigade "Gromovi" da Hrvatska velike ciljeve može ostvariti samo vlastitom snagom i vlastitim odlukama.

www.index.hr

 

[Ivo2]

Bereits jetzt deutlich mehr Waldbrände in Kroatien
Die durch Waldbrände in Kroatien zerstörte Fläche hat in den ersten vier Monaten des Jahres deutlich zugenommen. Seit Jahresbeginn seien rund 5.060 Hektar Land verwüstet worden. Das sagte der Chef der kroatischen Feuerwehr, Slavko Tucakovic, gestern der kroatischen Nachrichtenagentur HINA.

Das entspreche einem Anstieg um rund 70 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum. Die Zahl der Brandfälle habe sich um 20 Prozent erhöht.

In Kroatien waren im vergangenen Jahr zwei Menschen bei Waldbränden gestorben und 18 weitere verletzt worden, unter ihnen acht Feuerwehrleute. Besonders betroffen von Waldbränden ist in der Regel die Adria-Küste in den Monaten Juni bis September.

Nach einem Jahresbeginn mit extremen Wetterereignissen hatten Forschende kürzlich vor „besonders heftigen“ Waldbränden in den kommenden Monaten gewarnt.

Bereits jetzt deutlich mehr Waldbrände in Kroatien

orf.at

 

[Ivo2]

OK, ich habe solche und solche Preise in Erinnerung. Vor allem in Baska waren die Preise für die gebotene Qualität mehr als in Ordnung und dies in der Hochsaison.
Kanadier genossen ein Essen in einem dalmatinischen Restaurant, dann kam die Rechnung: „Nein, das kann nicht sein. Das stimmt nicht.“
„Es war nicht einfach“, antwortete die Inhaberin namens Željana den Kanadiern auf Englisch. „Die niedrigen Preise sind das Ergebnis jahrelanger, kontinuierlicher und engagierter Bemühungen der kroatischen Regierung.“
Ich sah ihre verblüfften Gesichter mit eigenen Augen. Spät abends, auf der mondbeschienenen Terrasse eines dalmatinischen Restaurants, saßen nur noch sechs kanadische Gäste an einem Tisch. Drei Paare mittleren Alters, ich glaube, sie gaben an, aus Alberta zu kommen. Sie genossen ein herzhaftes Abendessen mit perfekt gereiften Rindersteaks und erstklassigem Fisch aus der Adria. Dazu tranken sie mehrere prämierte Flaschen istrischen Weins. Einige von ihnen krönten ihr Essen mit einem hervorragenden hausgemachten Walnusskuchen, andere mit Eiscreme aus feinster Madagaskar-Vanille, und wieder andere entschieden sich für einen perfekten italienischen Espresso.

Der Abend war warm, aber nicht zu warm. Eine sanfte Brise wiegte die Kiefern, Grillen zirpten in den Zweigen, Schmetterlinge flatterten im Lampenschein, und die Wellen plätscherten leise an den Kieselstrand unterhalb der Terrasse. Kurz gesagt, alles erschien den Kanadiern unglaublich. Selbst als es ans Bezahlen ging. Als sie die Rechnung auf einem silbernen Tablett erhielten, weiteten sich ihre Augen, und sie begannen aufgeregt zu flüstern.

"Ist alles in Ordnung?", fragte der Kellner.

„Das kann nicht sein. Das ist nicht wahr“, sagte eine Frau mit kurzen roten Haaren und großen silbernen Ohrringen.

Der Kellner hob neugierig die Augenbrauen.

„Wir sind schon überall im Mittelmeerraum herumgereist. Wir waren in Spanien, Italien, Griechenland und der Türkei, aber solche Preise haben wir noch nie gesehen“, erklärte ihr verschwitzter und kahlköpfiger Ehemann in einem Hawaiihemd, auf dem Kokospalmen und Segelboote in der Ferne abgebildet waren.

„Warum ist Kroatien bloß so billig?“, fragte ihr Freund, ein großer, gebräunter Mann mit welligem grauem Haar, der so gut aussah wie ein Anwalt aus einer Fernsehserie.

Kanađani su uživali u dalmatinskom restoranu, a onda je stigao račun: ‘Ne, to ne može biti. Ovo nije istina‘

‘Nije bilo lako‘, odgovorila je na engleskom Kanađanima vlasnica po imenu Željana. ‘Niske cijene su plod višegodišnjeg, kontinuiranog i predanog truda hrvatske Vlade‘

www.jutarnji.hr

 

[Jefferson Davis]

Milanović: Unsere Verbündeten haben uns mehr behindert als geholfen.
Präsident Zoran Milanović sagte heute Abend bei der Feier zum 35. Jahrestag der Gründung der 2. Gardebrigade „Gromovi“, dass Kroatien große Ziele nur aus eigener Kraft und mit eigenen Entscheidungen erreichen könne.

„Die kroatische Armee muss jederzeit, wo immer sie sich befindet und wo immer sie kämpft, gegebenenfalls von unserem Volk befehligt werden, das einen Eid auf die kroatische Flagge und die kroatische Verfassung geschworen hat“, sagte Milanović.

„Mit Verbündeten aller Art, auf schöne, faire und ehrliche Weise, aber wie wir in unserer Geschichte gelernt haben – nur mit unserem Willen, unseren Entscheidungen und unserer Stärke können wir große Ziele erreichen“, fügte er hinzu.

„Unsere Verbündeten haben uns mehr behindert als geholfen.“
Milanović sagte, dass das kroatische Volk aufgrund seiner Erfahrungen mit dem Krieg in den 1990er Jahren eine einzigartige Stellung innerhalb der Europäischen Union einnehme.

„Dieses Bild, das ich heute Abend und oft in Kroatien vor mir sehe, ist einzigartig, denn nirgendwo sonst findet man eine solche Versammlung von reifen Menschen, die sich zu einem solchen Anlass versammeln – zur Teilnahme an einem Krieg, den sie gewonnen haben“, sagte er.

Er fügte hinzu, Kroatien sei der Europäischen Union „mit besonderem Schmerz“ beigetreten.

Milanović: Naši saveznici više su nam odmagali nego pomagali

PREDSJEDNIK Zoran Milanović poručio je večeras na obilježavanju 35. obljetnice osnutka 2. gardijske brigade "Gromovi" da Hrvatska velike ciljeve može ostvariti samo vlastitom snagom i vlastitim odlukama.

www.index.hr

Es hatte tatsächlich gefühlt eine Ewigkeit gedauert, bis Kroatien der EU beitrat. Wenn man die letzten Tuđman-Jahre nach dem Krieg hinzunimmt, waren es achtzehn Jahre, davon zehn bis die Verhandlungen überhaupt anfingen.

 

[Ivo2]

HISTORISCHE ENTSCHEIDUNG
Zugreisende erhalten die gleiche Entschädigung wie Flugreisende. Hier die Situationen.
Die Kommission führt ein Modell „ein Ticket, eine Reise“ mit Entschädigung und Unterstützung für Umstiege zwischen mehreren Verkehrsunternehmen ein.

Sie haben keine Berechtigung Anhänge anzusehen. Anhänge sind ausgeblendet.

Während Europa leider erwägt, den Fluggesellschaften nachzugeben und eine Reduzierung der Entschädigungsmöglichkeiten bei Verspätungen im Luftverkehr anzukündigen, sollten sich die Verbraucher damit trösten, dass ihre Rechte drastisch steigen, wenn sie die Bahn nutzen, obwohl der internationale Verkehr laut offiziellen Angaben nur 5,1 Prozent der Passagiere ausmacht.

Mitte dieser Woche veröffentlichte die Europäische Kommission ein Dokument mit dem Titel „Reisepaket“, das vorsieht, dass das Entschädigungssystem für Verspätungen, ähnlich dem im Luftverkehr, auch im Schienenverkehr eingeführt wird, um endlich einen sicheren und effizienten internationalen Zugverkehr zu gewährleisten, da dieser Markt derzeit fragmentiert ist und die Fahrgäste im Falle von Verspätungen nur sehr schlecht geschützt sind.

Ein Ticket für mehrere Fluggesellschaften
Die Entschädigung wird natürlich nicht wortwörtlich übernommen, sondern an den Schienenverkehr angepasst. Vorgeschlagen wurde jedoch, dass das Entschädigungssystem alle Fahrgäste umfasst, die im internationalen Verkehr gezwungen sind, mehrere Eisenbahnunternehmen in Anspruch zu nehmen, um ihr Ziel zu erreichen.

Putnici vlakom dobivat će obeštećenja kao i oni u zračnom prometu. Evo u kojim situacijama

Komisija uvodi model "jedna karta, jedno putovanje" s odštetama i pomoći pri presjedanjima između više operatera

www.jutarnji.hr

 

[Ivo2]

Plenković: Milanović vertritt eine prorussische, EU- und NATO-feindliche Haltung. Gibt es auch antiisraelische?
Der kroatische Ministerpräsident Andrej Plenković warf Präsident Zoran Milanović in Zagreb vor, das außenpolitische Image Kroatiens zu schädigen, nachdem zuvor bekannt geworden war, dass der Präsident die Zustimmung zum vorgeschlagenen israelischen Botschafter verweigert hatte.

Plenković sagte auf Nachfrage von Journalisten, dies sei eine weitere in einer Reihe von Aktionen des Präsidenten, die Kroatien schaden, und nannte als Beispiele Milanovićs prorussische und „anti-EU und anti-NATO“-Haltung.

„Dies sind allesamt schwerwiegende politische Konsequenzen für das außenpolitische Image Kroatiens“, sagte der Premierminister Reportern nach der Sitzung des Präsidiums und des Nationalkomitees der Kroatischen Demokratischen Union.

Plenković: Milanović vertritt eine pro-russische, anti-EU- und anti-NATO-Haltung
„Das muss besprochen werden“, sagte Plenković und warf dem Präsidenten vor, sich von der Drei-Meere-Initiative „ausgenommen“ zu haben. Der Erfolg dieser Initiative sei der Regierung zu verdanken, die „sich in diesem Bereich engagiert habe, um die Würde Kroatiens als Gründungsland der Initiative zu wahren“.

Milanović verweigerte dem vorgeschlagenen israelischen Botschafter Nissan Amdur seine Zustimmung aufgrund der „aktuellen Politik der israelischen Behörden“, wie Pantovčak am Montag zuvor mitteilte.

Amdur, der im November als Nachfolger des derzeitigen Botschafters Gary Koren bestätigt wurde, wird Ende Mai als Geschäftsträger in Kroatien eintreffen, wofür keine Zustimmung des Präsidenten erforderlich ist, berichtete die Times of Israel am Montag und bezeichnete Milanović als „antiisraelischen“ Politiker.

Plenković: Milanović ima proruski, anti-EU i anti-NATO stav. Ima li i antiizraelski?

HRVATSKI premijer Andrej Plenković optužio je u Zagrebu predsjednika Republike Zorana Milanovića da škodi hrvatskom vanjskopolitičkom imidžu nakon što je ranije objavljeno da je predsjednik uskratio suglasnost predloženom izraelskom veleposlaniku.

www.index.hr

 

[Ivo2]

Was bringt der neue EU-Pakt zu Migration und Asyl für Kroatien?
Die Europäische Union hat ihren Ansatz zur irregulären Migration in den letzten zwei Jahren verschärft, und der neue Pakt über Migration und Asyl wird bald in Kraft treten.

Neben Griechenland, Zypern und Slowenien steht Kroatien in Bezug auf die Anzahl illegaler Migranten im Verhältnis zur Einwohnerzahl an der Spitze der EU-Länder.

„Kroatien ist eines der sichersten Länder.“
Zoran Niceno, Leiter der Grenzverwaltung, gibt an, dass sich tatsächlich 3.890 Menschen illegal in Kroatien aufhalten, was weniger als einem von tausend Einwohnern entspricht. Er betont, dass es sich dabei größtenteils um Staatsangehörige von Nachbarländern handele, die ihre Aufenthaltsgenehmigung überschritten hätten.

„Es werden Zahlen präsentiert, die den Eindruck erwecken, dass sich eine große Anzahl von Menschen illegal in der Republik Kroatien aufhält, was nicht der Wahrheit entspricht. Dies vermittelt den Eindruck eines fragwürdigen, schlechten Sicherheitszustands, der genau das Gegenteil davon ist“, sagte Ničeno in der HRT -Sendung Otvoreno und betonte, dass Kroatien in jeder Hinsicht eines der sichersten Länder sei.

Was bringt der neue Migrationspakt?
Der neue Migrations- und Asylpakt ändert das Verfahren für Asylsuchende aus Ländern mit einer niedrigen Anerkennungsquote von unter 20 Prozent in der EU. Ničeno erklärte, dass solche Personen inhaftiert werden.

„Aktuell verzeichnen wir 4.300 Asylanträge von Migranten an den Grenzübergängen, von denen jedoch nur 400 in den Aufnahmezentren erscheinen und Asyl beantragen. Dies zeugt von einem offenkundigen Betrug im System“, erklärte Ničeno.

Što novi EU Pakt o migracijama i azilu donosi Hrvatskoj?

NOVI EU Pakt o migracijama i azilu donosi strože procedure za tražitelje azila, osobito iz zemalja s niskom stopom priznavanja. Ključni problem ostaje vraćanje migranata kojima je zahtjev odbijen.

www.index.hr

 

[Ivo2]

Kajtazi: Beim Durchbruch aus Jasenovac war kein einziger Rom dabei

Achtzig Jahre nach der Ermordung von mehr als 16.000 Roma im Lager Uštica, das Teil des Ustascha‑Lagers Jasenovac war, haben einige Tatorte — etwa jener bei Jezerina, wo 1944 insgesamt 38 Roma getötet wurden — bis heute weder ein Grabmal noch irgendeine Form der Kennzeichnung, wurde auf einer Veranstaltung im Roma‑Verband Kali Sara betont.

Die wissenschaftliche Veranstaltung fand unter dem Titel „Der Genozid an den Roma im Unabhängigen Staat Kroatien – 19. Mai 1942: Vergessene Tatorte an Roma im Zweiten Weltkrieg“ statt. Dieses Datum markiert den Beginn der massenhaften Deportationen von Roma nach Jasenovac, nachdem die Ustascha‑Behörden eine Rundverfügung erlassen hatten, dass Roma „verhaftet und nach Jasenovac deportiert werden müssen“.

In einem emotionalen Einstieg sagte die Vorsitzende von Kali Sara, Suzana Krčmar, vor überwiegend jungen Gästen, dass Uštica ein Ort besonderer Schmerzen sei. Sie erklärte, dass die „Schmutzigen“, wie die Ustascha Roma abfällig nannten, „nicht gut genug waren, um sie gemeinsam mit den anderen in Jasenovac zu töten“, sondern eigens nach Uštica ausgelagert wurden.

Grubišić: Junge Menschen haben kaum Gelegenheit, ihre eigene Geschichte zu lernen
Maja Grubišić von Kali Sara erinnerte daran, dass Uštica seit 2012 vom verwahrlosten Roma‑Friedhof zu einem Erinnerungsort umgestaltet wurde, der heute das Roma‑Memorialzentrum, die „Mauer des Schmerzes“, das Wandbild Elegie des Roma‑Volkes, die Allee der Roma‑Opfer und den Friedenspark umfasst.

Sie betonte, dass Erinnerungskultur wichtig sei — auch deshalb, weil junge Roma häufig „weder in der Familie noch in der Schule die Möglichkeit haben, etwas über ihre eigene Geschichte zu lernen“.

Kajtazi: Uštica ist der einzige Roma‑Friedhof in Europa
Der Parlamentsabgeordnete Veljko Kajtazi erinnerte an die ständige Frage, die die Roma‑Erinnerungskultur begleitet:
„Warum hebt ihr euch ab?“
Seine Antwort: „Warum habt ihr uns denn abgehoben?“

Er erklärte, dass Uštica der einzige Roma‑Friedhof in Europa sei und dass dieses Gebiet 21 Massengräber umfasse. Es handelt sich um 16.173 namentlich identifizierte Roma, die innerhalb des Systems des Ustascha‑Konzentrationslagers Jasenovac ermordet wurden.

Kajtazi: U jasenovačkom proboju nije bilo ni jednog Roma

ODRŽANA je znanstvena tribina pod nazivom "Genocid nad Romima u Nezavisnoj Državi Hrvatskoj - 19. svibnja 1942.: Zaboravljena mjesta zločina nad Romima u Drugom svjetskom ratu".

www.index.hr