nova granica izmedju istoka i zapada

[mafijasiCa]

ich helfe wo ich kann...
aber man kann von keinem verlangen , dass man so ein text übersetzt..
und man muss wissen, dass man in einem BALKANforum mit "fremden" texten umgehen muss

Da hast Du natürlich Recht. Ich versuche bei längeren serbischen Texten zumindest immer einen Absatz mit einer kurzen Zusammenfassung zu posten, damit andere auch verstehen, um was es geht.

Du kannst ja sicher auch kein albanisch oder ungarisch oder slowenisch oder griechisch oder italienisch u.s.w.

Aber jetzt muss ich die Klappe halten

nein ich beherrsche diese sprachen nicht...
deswegen beteilige ich mich nicht bei diesen themen...
ich weiß was du ausdrücken willst...
aber wenn einen etwas interessiert, dann informiert man sich halt

peace

 

[MiloTheHero]

OK -
kennt Ihr ein Übersetzungsprogramm vom Serbischen/Kroatischen ins Deutsche ?

du hast montenegrinisch, bosnisch, slowenisch und mazedonisch vergessen

 

[Grizzly]

OK -
kennt Ihr ein Übersetzungsprogramm vom Serbischen/Kroatischen ins Deutsche ?

du hast montenegrinisch, bosnisch, slowenisch und mazedonisch vergessen

... und griechisch, ungarisch, rumänisch, türkisch - was noch ?

Sorry,
es ging mir erstmal um den Eingangstext.
Aber grundsätzlich hast Du natürlich Recht.

 

[Pixi]

peace

:notworthy: :notworthy: :notworthy:

 

[MiloTheHero]

OK -
kennt Ihr ein Übersetzungsprogramm vom Serbischen/Kroatischen ins Deutsche ?

du hast montenegrinisch, bosnisch, slowenisch und mazedonisch vergessen

... und griechisch, ungarisch, rumänisch, türkisch - was noch ?

Sorry,
es ging mir erstmal um den Eingangstext.
Aber grundsätzlich hast Du natürlich Recht.

ne ich meinte allgemein nur die aus ex-"jugoslawien" da du Serbisch/Kroatisch erwähnt hast und die sprache Serbokroatisch nie WIRKLICH existiert hat, ich habe IMMER montenegrinisch gesprochen und nie "Serbokroatisch" 8)

 

[mafijasiCa]

OK -
kennt Ihr ein Übersetzungsprogramm vom Serbischen/Kroatischen ins Deutsche ?

du hast montenegrinisch, bosnisch, slowenisch und mazedonisch vergessen

... und griechisch, ungarisch, rumänisch, türkisch - was noch ?

Sorry,
es ging mir erstmal um den Eingangstext.
Aber grundsätzlich hast Du natürlich Recht.

ne ich meinte allgemein nur die aus ex-"jugoslawien" da du Serbisch/Kroatisch erwähnt hast und die sprache Serbokroatisch nie WIRKLICH existiert hat, ich habe IMMER montenegrinisch gesprochen und nie "Serbokroatisch" 8)

ko te to naucijo ..CACA TVOJ?
lass dich aufklären, bevor du was behauptest :roll:
aber bleib du bei deinem MONTENEGRINISCH
bolje da ne pricas moj jezik


laku noc :!:

 

[MiloTheHero]

OK -
kennt Ihr ein Übersetzungsprogramm vom Serbischen/Kroatischen ins Deutsche ?

du hast montenegrinisch, bosnisch, slowenisch und mazedonisch vergessen

... und griechisch, ungarisch, rumänisch, türkisch - was noch ?

Sorry,
es ging mir erstmal um den Eingangstext.
Aber grundsätzlich hast Du natürlich Recht.

ne ich meinte allgemein nur die aus ex-"jugoslawien" da du Serbisch/Kroatisch erwähnt hast und die sprache Serbokroatisch nie WIRKLICH existiert hat, ich habe IMMER montenegrinisch gesprochen und nie "Serbokroatisch" 8)

ko te to naucijo ..CACA TVOJ?
lass dich aufklären, bevor du was behauptest :roll:
aber bleib du bei deinem MONTENEGRINISCH
bolje da ne pricas moj jezik


laku noc :!:

aha und du sprichst serbokroatisch oder? :roll: ihr serben seid schon witzig wollt alles zu serben/serbisch machen aber wir montenegriner wissen was wir waren und sind

 

[Pixi]

aber wir montenegriner wissen was wir waren und sind

Einige Fische schweigen halt anders als andere Fische.

 

[Monte-Grobar]

@KindMilo Ein Montenegriner der Moslem ist gibt es leider nicht...bitte tu eine bosnische Flagge hin....

 

[MiloTheHero]

@KindMilo Ein Montenegriner der Moslem ist gibt es leider nicht...bitte tu eine bosnische Flagge hin....

hahahaha das sagt mir ein wannabe serbe dreckiger verräter!
bist ja auch "serbisch"-orthodox... wundert mich nicht