Oravačkisprachige Albaner

[artemi]

Dieses Wort stammt wohl nicht aus dem Türkischen, sondern eher aus dem Griechischen:

Κρεμμύδι (Kremmydi) = Zwiebel

Heraclius

daher also unser kromit, was man net alles dazu lernt.

 

[Čelebić Habiba]

daher also unser kromit, was man net alles dazu lernt.

Meine Oma sagt kromiD

 

[Hamëz Jashari]

Ihr seid doch alle Türken

 

[Čelebić Habiba]

wenn man nach der Zwiebel geht, sind wir alle Griechen

 

[artemi]

Meine Oma sagt kromiD

man schreibts eh mit d

 

[Pejan]

Kosovo war halt eine lange Zeit auch bulgarisch. Dass dieser Dialekt 'torlakisch' ist (auch wenn Torlakisch zu Serbisch gezählt wird) beweist auch nur mal wieder, dass schon lange bevor Serbien unter das Osmanische Reich kam, im Kosovo Albaner lebten.

 

[Dragan Mance]

• Bildung von Fragen durch das davorsetzen von „A“ (vielleicht ein Einfluss des Albanischen)
  „A si spála?*“ („Hast du(f) geschlafen?“, Standardserbisch: „Jesi li spavala“)

• Das zum „-o“ vokalisierte „-l“ aus dem Urslavischen in den männlichen Singular-l-Partizipien wird zu „-ja*“.
  „Ja sëm spíja.*“ („Ich habe geschlafen.“, Standardserbisch: „Ja sam spavao“)

• Viele Übernahmen von Fremdwörtern, v. a. aus dem Türkischen, z. B. „Kërmíd*“ („Zwiebel“), „džam*“ („Glas“)

Orava

Bei uns redet man Torlakisch in der Region um Gnjilane,

Wir fragen auch immer mit "a"

A si se naspaja?
A si se najeja?
A cides dole u leto?
A ce dodjes posle?
A mozes da mi pozajmis deset franke? Ce ti gi vratim majke mi

Und wir sagen auch "Kromid" für Zwiebel.

 

[artemi]

Bei uns redet man Torlaisch in der Region um Gnjilane,

Wir fragen auch immer mit "a"

A si se naspaja?
A si senajeja?
A cides dole u leto?
A ce dodjes posle?
A mozes da mi pozajmis deset franke? Ce ti gi vratim majke mi

Und wir sagen auch "Kromid" für Zwiebel.

ihr seid erwischt worden durchs 'bulgarische'..

si se naspija?
si se najade?
ke idis dolu v'leto?
ke dojdis posle?
mojs da mi dajs deset franki na zaem? ke ti gi vratam

 

[Dragan Mance]

ihr seid erwischt worden durchs 'bulgarische'..

si se naspija?
si se najade?
ke idis dolu v'leto?
ke dojdis posle?
mojs da mi dajs deset franki na zaem? ke ti gi vratam

Torlakisch ist ja Übergangsdialekt vom Serbischen zum Mazedonsichen/Bulgarischen.

 

[Greko]

Da gab es diese eine Userin hier im Forum sie war auch aus der Region von Rahovec
"Rrushja" hieß sie oder so ähnlich sie konnte sehr gut albanisch und dieses Oravacki
anscheinend kennst du dich doch nicht so gut aus

Sah aus wie ein Russe