Ptolomaios Tafel!

[benutzer1]

Wie lernt mann am leichtesten eine Sprache????


In dem mann etwas in Original liest und sich die übersetzung selbst erstellt.

Macht sinn oder?? zumindest habe ich auf diesem wege serbisch einigermassen gelernt

Hör mal. Dir haben viele erklärt, dass die Übersetzung meist gleich einer Interpretation ist. Bei der Odyssee handelt es sich ja beispielsweise um einen Gesang!! Es ergibt sich also viel schwieriger eine sinnvolle Übersetzung hinzukriegen und erst recht für einen, der nicht mal ansatzweise der altgriechischen Sprache mächtig ist!!! Es bringt dir nichts, wenn du einfach Wort für Wort übersetzt.

 

[benutzer1]

will bestimmt ne griechin mit altgriechisch beeindrucken

der schlingel

:toothy4:
Die dann höchstwahrscheinlich selbst nicht viel versteht!!

 

[IbishKajtazi]

Hör mal. Dir haben viele erklärt, dass die Übersetzung meist gleich einer Interpretation ist. Bei der Odyssee handelt es sich ja beispielsweise um einen Gesang!! Es ergibt sich also viel schwieriger eine sinnvolle Übersetzung hinzukriegen und erst recht für einen, der nicht mal ansatzweise der altgriechischen Sprache mächtig ist!!! Es bringt dir nichts, wenn du einfach Wort für Wort übersetzt.

Doch ich lerne die Worte und über den Sinn kann ich dannach nachgrübbeln.

Oder was denkst du wie die wissenschaftler das sonst entschlüsselt haben im 19 Jhd.?

 

[Guest]

Willst du mich grad verarschen????????

Bitteschön. Hab auf Anhieb zwei Links gefunden!!


Homer/Epen/Odyssee - Zeno.org


Homer: Odyssee 14. Gesang, Odysseus bei Eumaios (deutsche bersetzung v. J.H.Vo)

Also ich sehe gar nichts und ich denke, dass Du mich verarschen willst

 

[Averoff]

:toothy4:
Die dann höchstwahrscheinlich selbst nicht viel versteht!!

sie will sich aber nicht blamieren und tut so als würde sie es verstehn

 

[benutzer1]

Doch ich lerne die Worte und über den Sinn kann ich dannach nachgrübbeln.

Oder was denkst du wie die wissenschaftler das sonst entschlüsselt haben im 19 Jhd.?

Paläographen sind auf diesem Gebiet spezialisiert und haben jahrlang hierfür studiert. =)

Aber na gutttt, du wirst das mit Sicherheit schaffen, du schlaues Ding du!! :toothy4:

 

[benutzer1]

Also ich sehe gar nichts und ich denke, dass Du mich verarschen willst

hä...? Wie du siehst nichts?

Ich will dich nicht verarschen. Aber ich komm mir grad verarscht vor. :toothy10:

 

[benutzer1]

sie will sich aber nicht blamieren und tut so als würde sie es verstehn

Immer schön nicken und lächeln!!!

 

[Guest]

hä...? Wie du siehst nichts?

Ich will dich nicht verarschen. Aber ich komm mir grad verarscht vor. :toothy10:

Ich sehe keine Übersetzung, ich sehe nur Spam

 

[-Troy-]

kein Plan wie die heisst ehrlich.

Ich brauche das für mich weils mich interessiert ich bin geschichtsfanatiker vorallem schrifften interessieren mich

Ich glaube du machst da einen kleinen Fehler.

Du meintest der Text wäre auch in ägyptischen Hyroglyphen verfasst. Und als dann jemand fragte hast du den "Stein von Rosetta" gepostet.

Dies ist ja das einzige antike Fundstück, dass geholfen hat einen Teil der Hyroglyphen zu entschlüsseln.

Aber das was du in deinem Eingangspost zeigst ich nicht der Stein von Rosetta.