Serbisch-osmanische Namen

[Sonny Black]

steht im ivo andric buch

Ivo Andric der spastige Hetzer weiss es wohl besser als jemand der dieser Sprache mächtig ist oder?

Es ist so wie ich es sage.

Weil es in unserer Sprache kein "ü" oder "ö" gibt, setzt man oft ein "ć" vor dem "u".

Köprü bedeutet Brücke, bei uns sagt man Ćuprija.

Šućur Allahu heisst Danke Gott, Gottseidank - was von Şükür kommt.

Die Albaner benutzen das Wort auch "shyqyr Allahu".

 

[Katana]

Selimovic, Baktijarevic, Osmanagic usw?

 

[Sonny Black]

Selimovic, Baktijarevic, Osmanagic usw?

Nein, eher Namen wie Karişik, Dağlar, Bajdar, Kaçapor etc.

 

[Katana]

Nein, eher Namen wie Karişik, Dağlar, Bajdar, Kaçapor etc.

 

[DZEKO]

Es gibt da auch so nen serbischen Nachnamen der lautet "Bajraktarevic". Bayrak bedeutet "Flagge", Bayraktar bedetet "Der der die Flagge trägt".

Meine Mutter hat auch nen türkischen Nachnamen, bloß sind wir Moslems

Der ist aber nicht serbisch, dieser Nachname ist bei Bosniaken ganz normal.