Serbische Bibel?

[Duušer]

Serbisch klingt viel zu klar um den Russischen mehr zu ähneln... Kroatisch/Bosnisch klingt da schon viel verschluckter.

 

[Albo-One]

Bulgarisch wäre eine gute Alternative, denn es wird - so wie serbisch - in kyrillisch geschrieben und ist der russischen Sprache noch etwas ähnlicher.
Außerdem bekennen sich die meisten Bulgaren auch zum orthodoxen Christentum. Aber wenn es serbisch sein soll, nur zu.

Bosnisch und Kroatisch geht genauso, jedoch musst du manchmal ein "j" weglassen (uvijek = uvek) oder auf einige Wörter verzichten. Ansonsten gleiche Sprache.

 

[Domoljub]

Ich möchte gerne Serbisch lernen, leider ist das sehr schwierig hier in Österreich, weil meistens nur "BKS" angeboten wird, und da lernt man vor allem Kroatisch, was ich aber nicht will. (Ich weiss, die Unterschiede zw HR und SR sind minimal, aber ich bilde mir immer noch ein, dass Serbisch ähnlicher wie Russisch ist als Kroatisch zu Russisch, und es daher leichter für mich zu lernen wäre.)
Was schlägt ihr mir vor? (Ich habe z.B. auch schon den zuständigen Serbisch Orthdoxen Priester per Email kontaktiert, leider hat er bis heute noch nicht geantwortet! [Nur zur Info: Ich bin nicht Serbisch-Orthodox.])

Es ist eigentlich genau dasselbe....ob du jetzt serbisch oder kroatisch lernst ist sowas von egal. In der Regel ist es so, dass sich Serben schwerer mit der russischen Aussprache tun, da die Wörter sehr ähnlich sind und im russischen das e "je" ausgesprochen wird und Serben aus Gewohnheit nur das e aussprechen weil es im Russischen eben keinen Buchstaben für je gibt. Vielleicht würde es dir daher im kroatischen etwas einfacher sein, aber das ist so minimal, das es nicht mal nennenswert ist.

Zur serbsichen Bibel- es ist schwer zu sagen, welche Übersetzung das ist, da nichts vorne drauf steht.

 

[delija_rs]

Hier ne Online Ausgabe auf kyrillisch

Hier

auf latinica
Bitte schön

Und falls du dir die Bibel kaufen willst, solltest du zur nächsten serbisch-orthodoxen Kirche gehen und kaufst dir dort eine.

Pozdrav

 

[Baader]

Dort wird sicher behauptet dass Jesus je Srbin ist.

 

[Bendzavid]

Endlich, die Bibel auf serbisch. Darauf hab ich gewartet.