-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
Sprich Türkisch, damit der Dönermann dich versteht
- Ersteller *alaturka
- Erstellt am
P
phαηtom
Guest
wie sagst du auf türkisch "hey, du bist mir aufgefallen, finde dich nett und wollt fragen, ob du mir deine nummer geben magst"? aber ehrlich bitte
Zuletzt bearbeitet:
D
Dadi
Guest
αρτεmi;2105756 schrieb:
Jetzt stimmts, das selber wollt ich auch wissen.
P
phαηtom
Guest
danke, warst aufmerksam
D
Dadi
Guest
αρτεmi;2105763 schrieb:
Deine Beiträge lese ich mit Argusaugen.
G
Gelöschtes Mitglied 8317
Guest
αρτεmi;2105756 schrieb:
Das sagt der Google Mann:
hey, bana sevimli olduğunu ve sormak istiyorum sen bana numaranı ver gibi düşünüyorsan vurdu konum
Ob das stimmt, werden uns nur Capo und Co beantworten können...
übrigens bei der Gegenprobe sagt Mr. Google folgendes:
Hey, du bist süß und ich möchte mich zu bitten, mir Ihre Nummer, wie du du bist angeschlagen denken
Laleh
Gesperrt
*alaturka
Gesperrt
Google translator ist schwach in Sachen Türkisch:
Da das meiste aus dem Deutschen 1 zu 1 ins Türkische zu übersetzen, wie auch anders rum, keinen Sinn macht, schreibe ich aus dem Kontext heraus, ist sinnvoller.
hey, du bist mir aufgefallen, finde dich nett und wollt fragen, ob du mir deine nummer geben magst?
Merhaba, gözüme carptin, ve seni ho$ ve cekici buluyorum, ondan dolayi numarani vermek ister misin diye sormak isterim.
Meine kOntext übersetzung ins Deutsche (1 zu 1)
Hallo, du bist mir gegen das Auge geprallt (
Kontext / bedeutet auffallen), ich finde dich lieblich und anziehend,
daher frage ich dich, ob du mir deine nummer geben möchtest.
Da das meiste aus dem Deutschen 1 zu 1 ins Türkische zu übersetzen, wie auch anders rum, keinen Sinn macht, schreibe ich aus dem Kontext heraus, ist sinnvoller.
hey, du bist mir aufgefallen, finde dich nett und wollt fragen, ob du mir deine nummer geben magst?
Merhaba, gözüme carptin, ve seni ho$ ve cekici buluyorum, ondan dolayi numarani vermek ister misin diye sormak isterim.
Meine kOntext übersetzung ins Deutsche (1 zu 1)
Hallo, du bist mir gegen das Auge geprallt (
Kontext / bedeutet auffallen), ich finde dich lieblich und anziehend, daher frage ich dich, ob du mir deine nummer geben möchtest.
P
phαηtom
Guest
tesekkürler, ala