-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
Time of the Gypsies, Dom za vesanje
- Ersteller Mortimer
- Erstellt am
hirndominanz
PROFI-MENSCH
Mortimer
Liebe deinen Nächsten
Ich glaube das liegt daran das es Übersetzt wurde für Türkische Zuschauer. Sowie Serben Türkische Filme übersetzen mit Untertitel. Aber im Film sprechen sie in dieser Szene (Romanes) die Romani oder Sinti und Roma Sprache, das verwandt ist mit Sanskrit, Hindi und Paprika und Rajasthani mit Indo-Arischen Sprachen.
Trofim Lyssenko
Ultra-Poster
Der Film ist für mich nicht gut gealtert. Seinerzeit fand ich ihn gut, wobei mir außer der Endszene nichts in Erinnerung geblieben ist.
Barbaros
Geek
In der Türkei leben hauptsächlich in Istanbul auch Romas. Sie sind eine Minderheit der Türkei auch wenn die kleinste.
Das der Ursprung der Roma in Südostasien ist ist bekannt. In wiefern ist Romani verwandt mit Hindi (Hat viele englische/portogisische sowie arabische und persische Lehnwörter) und Urdu (Urdu hat viele arabisch persisch türkische und auch einige englische Lehnwörter) die ja eigentlich die ein und die selbe Sprache ist.
Versteht ihr wenn Pakistanis Urdu sprechen und Inder Hindi? Wieviel davon? Ein paar Wörter oder auch Sätze?
Mortimer
Liebe deinen Nächsten
Ich würde mal annehmen das man es nicht versteht, sowie ein deutscher auch keinen engländer versteht, obwohl beides eine germanische und verwandte sprache ist, aber ich nehme an das viele wörter ähnlich sind sowie auch im englischen und deutschen (mouse maus, house haus, tomatoe tomate etc.)
Barbaros
Geek
Aha ich denke mal das das Wandervolk damals vor Jahrhunderten von Jahren ihre eigene Sprache weiterentwickelt haben die ursprünglich Sankrit/Hindi war. Die Vorfahren der Türkei Türken (Anatolische Turkmenen) die einst aus West und Zentralasien nach Anatolien ausgewandert sind also genau vor 952 Jahren auch ihre Muttersprache weiterentwickelt haben so das man sich ca. 60-70% mit den Turkmenen aus Turkmenistan versteht. Innerhalb von 9 Jahrhunderten verändert sich die Sprache enorm und die Roma sind ja schon sehr viel früher ausgewandert daher kann ich mir schon denken das ihr euch mit den Indern und Pakistanis nicht unterhalten könnt da Romani zum grössten Teil ganz anders ist als Urdu und Hindi.
Mortimer
Liebe deinen Nächsten
Das kann leicht sein, ist wahrscheinlich so das alle Indo-Arischen Sprachen den gleichen Ursprung haben, von Sanskrit wahrscheinlich, aber ich bin mir nicht sicher ob ihre Sprache damals "Hindi" war oder schon differentiert und etwas eigenes, es gibt ja auch in Indien viele Sprachen, die anders sind als Hindi, aber mit Hindi verwandt. Ist das nicht auch bei Englisch oder Holländisch so das sie auch wahrscheinlich von Deutsch (oder einem Vorgänger abstammen) und sich dann auseinanderentwickelt haben und weiterentwickelt haben? So nehme ich das an. Aber ich und du können uns einigen das wahrscheinlich die Roma nicht die Hindis verstehen und umgekehrt, aber ich hab Videos gesehen wo Roma und Hindis ihre Sprache vergleichen und viele Wörter ähnlich sind. Das ist "cool" aber es sagt nicht aus das wenn einer jetzt ganz normal Hindi spricht, das man ihn wirklich verstehen würde. Nichtmal ein Serbe versteht einen Slowenen wenn beide jetzt sprechen.