Turkish loanwords in Albanian

[BitterSweet]

aunt: alb. HALLË, TEZE, turk. HALA, TEYZE

cause: alb. SEBEP, turk. SEBEP

chain: alb. ZINXHIR, turk. ZİNCİR

empty: alb. BOSH, turk. BOŞ

eyelash: alb. QERPIK, turk. KİRPİK

face alb. SURRAT, turk. SURAT

father: alb. BABA, turk. BABA

fire (alb. chimney): alb. OXHAK, turk. OCAK

orphan: alb. JETIM, turk. YETİM

rice: alb. PILAF, turk. PİLAV

scion: alb. EVLAT, turk. EVLÂT

sea: alb. DET, turk. DENİZ

seaman: alb. DETAR, turk. DENİZCİ

sell: alb. SHES, ****, turk. SATIŞ

sole: alb. TABAN, turk. TABAN

star: alb. YLL, turk. YILDIZ

time: alb. VAKT, turk. VAKİT

uncle: alb. DAJË, turk. DAYI

wave: alb. DALLGA, turk. DALGA

window: alb. PENXHERE, turk. PENCERE

 

[Macedonian]

Source, Quelle?

 

[Taulle]

Nicht alles stimmt!!!!!!



Hey willst du kleiner Bergtürke mir sagen, dass ihr keine türkischen Wörter während des osmanischen Reiches angenommen habt???


PS: So redet man teilweise nur im Kosovo!

 

[MIC SOKOLI]

aunt: alb. HALLË, TEZE, turk. HALA, TEYZE

cause: alb. SEBEP, turk. SEBEP

chain: alb. ZINXHIR, turk. ZİNCİR

empty: alb. BOSH, turk. BOŞ

eyelash: alb. QERPIK, turk. KİRPİK

face alb. SURRAT, turk. SURAT

father: alb. BABA, turk. BABA

fire (alb. chimney): alb. OXHAK, turk. OCAK

orphan: alb. JETIM, turk. YETİM

rice: alb. PILAF, turk. PİLAV

scion: alb. EVLAT, turk. EVLÂT

sea: alb. DET, turk. DENİZ

seaman: alb. DETAR, turk. DENİZCİ

sell: alb. SHES, ****, turk. SATIŞ

sole: alb. TABAN, turk. TABAN

star: alb. YLL, turk. YILDIZ

time: alb. VAKT, turk. VAKİT

uncle: alb. DAJË, turk. DAYI

wave: alb. DALLGA, turk. DALGA

window: alb. PENXHERE, turk. PENCERE

---------------------------------------------

das meiste kenn ich nicht,
aber willst du damit sagen, die albaner wären türken?
frag doch am besten einen türken, ob er albanisch versteht.... :roll:
und die serben haben sicherlich keine türkischen bezeichnungen in ihrer sprache, immer die anderen....

einige lügen deiner aufzählungen

fytyré=gesicht und nicht surrat
deti-das meer, in türkisch-denizli
ok, die ersten buchstaben passen.... :roll:
jetim, jemandt ohne eltern?!
-ist das nicht eher vom Koran abgeleitet....?!


wir haben auch serbische wörter im gebrauch,
zB milicé, zadrugé,budallé,

 

[Taulle]

wir haben auch serbische wörter im gebrauch,
zB milicé, zadrugé,budallé,

:? :? :?

Sorry, aber du weisst DAS WIRD NUR IN KOSOVO SO GESPROCHEN!

Dieses unsaubere Kosovo-albanisch! *bähhhh*

Albanien und seine Sprache hat nix mit dem slawischen zu tun!

Hab mir schon vorgenommen, dass wenn ich etwas älter bin, nach Albanien reisen werde um da die perfekte-albanische Sprache zu lernen.

 

[Magnificient]

Türkische Lehnwörter in anderen Sprachen:

Serbisch: 8742
Armenisch: ca. 5000 (anatolisch/aserbaidschanisches Türkisch)
Bulgarisch: ca. 3500
Griechisch: ca. 3000
Rumänisch: ca. 3000
Persisch: ca. 3000
Albanisch: ca. 3000
Russisch: ca. 2500
Arabisch: ca. 2000
Ungarisch: ca. 2000
Englisch: ca. 470
Deutsch: ca. 166
Italienisch: ca. 146
Finnisch: ca. 118


Lehnwörter in der Türkischen Sprache

Arabisch: 6463
Französisch: 4974
Persisch: 1374
Italienisch: 632
Englisch: 538
Griechisch: 399
Latein: 147
Deutsch: 85
Russisch: 40
Spanisch: 36
Slawisch: 24
Armenisch: 23
Magyarisch: 19
Altgriechisch: 14
Mongolisch: 13
Hebräisch: 9
Bulgarisch: 8
Japanisch: 7
Portugiesisch: 4
Norwegisch: 2
Finnisch: 2
Albanisch: 1
Koreanisch: 1
Sogdisch: 1

 

[Taulle]

Türkische Lehnwörter in anderen Sprachen:

Serbisch: 8742
Armenisch: ca. 5000 (anatolisch/aserbaidschanisches Türkisch)
Bulgarisch: ca. 3500
Griechisch: ca. 3000
Rumänisch: ca. 3000
Persisch: ca. 3000
Albanisch: ca. 3000
Russisch: ca. 2500
Arabisch: ca. 2000
Ungarisch: ca. 2000
Englisch: ca. 470
Deutsch: ca. 166
Italienisch: ca. 146
Finnisch: ca. 118


Lehnwörter in der Türkischen Sprache

Arabisch: 6463
Französisch: 4974
Persisch: 1374
Italienisch: 632
Englisch: 538
Griechisch: 399
Latein: 147
Deutsch: 85
Russisch: 40
Spanisch: 36
Slawisch: 24
Armenisch: 23
Magyarisch: 19
Altgriechisch: 14
Mongolisch: 13
Hebräisch: 9
Bulgarisch: 8
Japanisch: 7
Portugiesisch: 4
Norwegisch: 2
Finnisch: 2
Albanisch: 1
Koreanisch: 1
Sogdisch: 1

Danke für die Bestätigung!

 

[MIC SOKOLI]

wir haben auch serbische wörter im gebrauch,
zB milicé, zadrugé,budallé,

:? :? :?

Sorry, aber du weisst DAS WIRD NUR IN KOSOVO SO GESPROCHEN!

Dieses unsaubere Kosovo-albanisch! *bähhhh*

Albanien und seine Sprache hat nix mit dem slawischen zu tun!

Hab mir schon vorgenommen, dass wenn ich etwas älter bin, nach Albanien reisen werde um da die perfekte-albanische Sprache zu lernen.

ich weiß das diese wörter nur bei den albanern im ehemaligen yu gebraucht(bekannt sind, nicht in albanien.
aber amn kennt die ben!

 

[Gugi]

Hej...ist ja echt schön das es so viele Türkisch angelehnte wörter im Albanischen gibt!!!


Das zeugt von guten verhältnissen zur Vergangenheit und ist verstärkt dadurch die stärke der Zukunft!!!

 

[Guest]

aunt: alb. HALLË, TEZE, turk. HALA, TEYZE

cause: alb. SEBEP, turk. SEBEP ----->>>>shkak oder arsye

chain: alb. ZINXHIR, turk. ZİNCİR

empty: alb. BOSH, turk. BOŞ

eyelash: alb. QERPIK, turk. KİRPİK ------>>>> kamxhik i syrit

face alb. SURRAT, turk. SURAT ------------->>>>faqe oder fytyre

father: alb. BABA, turk. BABA ----------->>>>at(heiliger) , tat(vater)

fire (alb. chimney): alb. OXHAK, turk. OCAK ------->>>zjarr

orphan: alb. JETIM, turk. YETİM

rice: alb. PILAF, turk. PİLAV----->>>>riss, orris

scion: alb. EVLAT, turk. EVLÂT

sea: alb. DET, turk. DENİZ ---->>> ?und wo ist hier bitte die ähnlichkeit

seaman: alb. DETAR, turk. DENİZCİ

sell: alb. SHES, ****, turk. SATIŞ ?und hier, wo ist hier die ähnlichkeit?

sole: alb. TABAN, turk. TABAN --------->>>>vetëm

star: alb. YLL, turk. YILDIZ --->>hier?

time: alb. VAKT, turk. VAKİT ---->>>>kohë

uncle: alb. DAJË, turk. DAYI ----->>> axha oder auch xhaxha

wave: alb. DALLGA, turk. DALGA

window: alb. PENXHERE, turk. PENCERE ---->>>dritare