Verdeutsches Jugoslawisch (oder Balkanisch)

[Komandant Mark]

Pedala ,das Pedal !

U Zagrebu se kaze :sigurno-sicher

moja Masina,die Maschiene

Ringispil,Ringspiel

Šina,die Schiene
Jakna(Jacke),Bluza(die Bluse),Najlon,Baterija,Pidzama,Pyjame

 

[Babsi]

Zihernadla

 

[chimpovic]

šarafciger

 

[Babsi]

Frajer

 

[Гуштер]

Im Mazedonischen auch so viele importierte Woerter.
Hab' mir sagen lassen, die meisten technischen Woerter wurden aus dem Deutschen einfach (phonetisch, wegen kyrillisch) uebernommen.
Sind aber auch viele englische Woerter dabei. Das sieht noch komischer aus (wegen der phonetischen Schreibweise).

Wenn du die Schriftsprache meist, dann liegt du total daneben.
Da gibt es mehr englische Begriffe, vorallem im Zusammenhang mit der IT.

Bohrmaschine z.B heisst richtig Vezhba und nicht Bormashina wie viele es gerne sagen.

 

[Nasmejana]

smeka - von schmecken

wie sagt man es denn richtig?
ich sage immer to lepo smeka zB.

to mi dobro prija oder wie?

 

[Babsi]

smeka - von schmecken

wie sagt man es denn richtig?
ich sage immer to lepo smeka zB.

to mi dobro prija oder wie?

ukusno je

 

[BalkanXpress]

smeka - von schmecken

wie sagt man es denn richtig?
ich sage immer to lepo smeka zB.

to mi dobro prija oder wie?

ich meinte "baš je ukusno" ..

aber eben. das wort "baš" is made in türkiye. aber das müsste in einem neuem thread sein. "vertürktes jugoslawisch"

 

[Nasmejana]

ukusno je

joooj lude glave, pa naravno, wäre jetzt in 100 Jahren nicht draufgekommen, peinlich peinlich...... danke.

 

[Babsi]

joooj lude glave, pa naravno, wäre jetzt in 100 Jahren nicht draufgekommen, peinlich peinlich...... danke.

daran ist nichts peinlich

wenn man was nicht weiß, fragt man, peinlich ist es nicht zu fragen und unwissend zu sein