Verdeutsches Jugoslawisch (oder Balkanisch)

[Viljuška]

Auch französische Wörter wurden übernommen :toothy10:

camion - kamion (LKW)
avion - avion (Flugzeug)

 

[Jovanović]

Auch französische Wörter wurden übernommen :toothy10:

camion - kamion (LKW)
avion - avion (Flugzeug)

oder pantalon - pantalone

 

[драгињо]

Auch französische Wörter wurden übernommen :toothy10:

camion - kamion (LKW)
avion - avion (Flugzeug)

eher Lateinische, im Spanischen heissts auch so..VOLAN( Lenkrad) heisst glaub auch irgednwie so was in der Art, oder ist Spanisch oder Türkisch,keil Plan...hab da dunkle was in Erinnerung...

witzig ist auch VIKEND= Wochenende

 

[Jovanović]

eher Lateinische, im Spanischen heissts auch so..VOLAN( Lenkrad) heisst glaub auch irgednwie so was in der Art, oder ist Spanisch oder Türkisch,keil Plan...hab da dunkle was in Erinnerung...

witzig ist auch VIKEND= Wochenende

vikend kommt 100% von weekend ^^

 

[hrhrhrvat]

Interessant

Fleksmasina gibts auch noch =)

 

[Komandant Mark]

Štemajz (Stemmeisen)

 

[PlanC]

verdeutsches? looOOl....

in dem fall sind es Lehnwörter aus dem Deutschen, da die Leute auf dem Balkan schlichtweg diese Dinge nicht kannten, sowas wie Schraubenzieher (strafziger) autobus...etc etc etc...

 

[Komandant Mark]

Ein Lied dazu

YouTube - ‪Miroslav

 

[BalkanXpress]

Auch französische Wörter wurden übernommen :toothy10:

camion - kamion (LKW)
avion - avion (Flugzeug)

stimmt. franz. wörter haben wir ja auch:

plaža = la plage
frižider = le réfrigératur
deterđent = detergént (putzmittel auch zahnpasta bei den jugos)

 

[Emir S.]

Liste deutscher Wörter in anderen Sprachen

Schaut euch das an, anscheinend haben wir die meisten übernommen, die miesten wurden eh schon genannt...