E
ELME
Guest
nein, hell no, zum glück
-
Herzlich Willkommen im Balkanforum
Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
Bitte hier registrieren
E
El Hefe
Guest
Turkalvanos
Gesperrt
Dieser Dialekt passte am besten zu unserer Familie von allen die da aufgelistet waren^^ Was ist so schilmm daran?landwirt,bauer,agronom...
hahahaha
E
El Hefe
Guest
Turkalvanos
Gesperrt
Ah ok, thash mos po don mu rrekurgjo shoki..vetem hajgare bana.
E
El Hefe
Guest
qyqyyy...:toothy8:
Arbanasi
Antikosovarism
Also ich versuch mal nr. 60 zu "Übersetzen". T'shohim cfar persheshi del
Da wo ihr 3 punkte (...) sieht, soll zeigen dass ich ein/mehrere Wörter nicht verstanden hab
... Një herë në Qero/Çero (vlt. Dorf?), ish një Grua e bukur edhe ... e vet (pyet) Gruaja në Klise (?), e që dilnin ... dhe Prifti edhe ... me qikën e tij. Edhe bëri një ... ai po ... Gruaja, dhe po një herë e di Gruaja, o Baba e bëri ... e bëri. Burrë thotë ... mos ju vje me Priftrat e ta ndajnë me ... tona, ja benë me ... po dhe hyjne me mua ... u bënën me ... me ...
Mirëpo pastaj Burri i thotë Gruasë ... Priftrat bëjnë ato Punë, po tu bishë (bjen/bringen) ... në Katër Ora (4/16:00 Uhr) të vejnë Priftrat në Shtëpi. Mirëpo unë ..., dhe Prifti jep në Gjashtë në Gjashtë, ... dha në Shtatë u bë vajti ai i pari Jakua (name?), muarr ... për të qarë Gruaja ... para herës së ... me të hipi ... Gruaja ... vajti Burri nga përjashta, Tak Tak Tak i ra Derës, "Po po" i tha ... Burri çohu bjere ... do verë (Wein) ... . Këtu kam një të butë, Verën Verën të heqë këtu ... butë. Pastaj nga në Gjashtë Ora, në Gjashtë vajti Prifti me ... vajti Prifti ... doli Burri në Derë, Tak Tak i ra Derës, "Po po" Prifti tha erdh Burri, çohu bjermani ku është ... këtu ja një Kibut (?!) hyr edhe ti nga Kibuti (?!). E po hiti hiti (hyri) dhe Prifti ... dhe ... këtyre tre Pritërve këtu, mos fol fare mos të na merr vesh Burri, pastaj ... vajti edhe Shpoti (?) dhe Shpoti (?) ... Gruaja ... vajti Burri në Derë, Tak Tak i ra Derës, "Po po"
Das waren genau 2 min. und 33 Sekunden, werd beim nächsten mal weiter machen. Hab davon Kopfschmerzen
ps. in manchen stellen hab ich zweimal das gleiche Wort geschrieben, das war kein Schreibfehler von mir, sondern er hats nur wiederholt^^
Da wo ihr 3 punkte (...) sieht, soll zeigen dass ich ein/mehrere Wörter nicht verstanden hab
... Një herë në Qero/Çero (vlt. Dorf?), ish një Grua e bukur edhe ... e vet (pyet) Gruaja në Klise (?), e që dilnin ... dhe Prifti edhe ... me qikën e tij. Edhe bëri një ... ai po ... Gruaja, dhe po një herë e di Gruaja, o Baba e bëri ... e bëri. Burrë thotë ... mos ju vje me Priftrat e ta ndajnë me ... tona, ja benë me ... po dhe hyjne me mua ... u bënën me ... me ...
Mirëpo pastaj Burri i thotë Gruasë ... Priftrat bëjnë ato Punë, po tu bishë (bjen/bringen) ... në Katër Ora (4/16:00 Uhr) të vejnë Priftrat në Shtëpi. Mirëpo unë ..., dhe Prifti jep në Gjashtë në Gjashtë, ... dha në Shtatë u bë vajti ai i pari Jakua (name?), muarr ... për të qarë Gruaja ... para herës së ... me të hipi ... Gruaja ... vajti Burri nga përjashta, Tak Tak Tak i ra Derës, "Po po" i tha ... Burri çohu bjere ... do verë (Wein) ... . Këtu kam një të butë, Verën Verën të heqë këtu ... butë. Pastaj nga në Gjashtë Ora, në Gjashtë vajti Prifti me ... vajti Prifti ... doli Burri në Derë, Tak Tak i ra Derës, "Po po" Prifti tha erdh Burri, çohu bjermani ku është ... këtu ja një Kibut (?!) hyr edhe ti nga Kibuti (?!). E po hiti hiti (hyri) dhe Prifti ... dhe ... këtyre tre Pritërve këtu, mos fol fare mos të na merr vesh Burri, pastaj ... vajti edhe Shpoti (?) dhe Shpoti (?) ... Gruaja ... vajti Burri në Derë, Tak Tak i ra Derës, "Po po"
Das waren genau 2 min. und 33 Sekunden, werd beim nächsten mal weiter machen. Hab davon Kopfschmerzen
ps. in manchen stellen hab ich zweimal das gleiche Wort geschrieben, das war kein Schreibfehler von mir, sondern er hats nur wiederholt^^
Pjetër Balsha
Malësia e Madhe
spreche einen mix aus 049
Gheg Albanian, northern Gheg subdialect, western variant, from the region of Shkodra.
und
AD 094
Gheg Albanian, northern Gheg subdialect, western variant, from the region of Shkodra.
und
AD 094
B