Metkovic
Gesperrt
Der Dokumentarfilm „Whose is this song“ (Wem gehört das Lied?) von der bulgarischen Autorin Adela Peeva nahm sich nahezu als Motto des Festivals aus. Peeva recherchiert in ihrem tragikkomischen kleinen Streifen dem Ursprung eines vermeintlich kleinen harmlosen Volkslieds hinterher, das mal als Liebesballade, mal als religiöse Hymne, mal als revolutionäres Kampflied oder militärischer Marsch gestaltet ist. Wo sie auch bei ihrer Reise durch die Türkei, Griechenland, Makedonien, Albanien, Bosnien, Serbien und Bulgarien hinkommt, es wird exakt dieselbe Melodie gesummt – mit jeweils unterschiedlichem Text. An Kneipentischen, bei Proben kleiner Orchester oder auf dem Dorfplatz kennt ein jeder dieses Lied. Behauptet wird jedoch stets unnachgiebig, das Lied stamme aus der eigenen Region und keiner anderen. Der Film belustigt sich über unreflektierte Nationalgefühle. Er zeigt, wie Menschen, die im Grunde ganz ähnlich denken und fühlen wie ihre Nachbarvölker, dennoch versuchen, sich auf absurde Weise von diesen abzugrenzen. Fazit: Ein Lied kann für Frieden stehen, aber auch kriegerische Tendenzen verstärken.
Interessant wird es wenn sie in Bosnien und Serbien nach dem Ursprung sucht, aber auch die Bulgaren sind nicht ohne...
Whose is this song ? Chija je ovo pesma ? Chia e tazi pesen?
Interessant wird es wenn sie in Bosnien und Serbien nach dem Ursprung sucht, aber auch die Bulgaren sind nicht ohne...
Whose is this song ? Chija je ovo pesma ? Chia e tazi pesen?
