Wir lernen "Balkanisch"...

[El Greco]

Deutsch ------------------ Tag
Türkisch ------------------
Albanisch ----------------- Dita
Griechisch----------------- Ημέρα/ Imera, Μέρα/ Mera
Bosnisch ------------------ dan (ich freue mich schon auf die anderen ex-jugos^^)
Kroatisch -----------------
Serbisch ------------------
Mazedonisch---------------
Slowenisch----------------

Deutsch ------------------ Tag
Türkisch ------------------
Albanisch ----------------- Dita
Griechisch----------------- Ημέρα/ Imera, Μέρα/ Mera
Bosnisch ------------------ dan (ich freue mich schon auf die anderen ex-jugos^^)
Kroatisch ----------------- dan
Serbisch ------------------ dan
Mazedonisch--------------- dan
Slowenisch---------------- dan

??????

 

[neznani]

bajrak hört sich an wie türkisch das hat sicherlich nichts mit kroatisch zu tun

Es gibt haufen entlehnte Wörter aus dem türkischen, turcizmen sind an der 1. Stelle aller Ex-Yu sprachen (ausgenommen Slowenisch)

Und barjak hatte also ne türkische Wurzel und zastava ne slawische beide Wörter sind aber bosnisch/kroatisch/serbisch bzw. jugoslawisch!

Allerdings heißt es scheinbar in Kro und Serbien barjak und Serbien in BH bajrak ... ich selber (aus BH) sage aber eher barjak ... bajrak ist voll der zungenbrecher....

So wieder was über "Balkanisch" gelernt

 

[Allissa]

Deutsch ------------------ Tag
Türkisch ------------------ gün
Albanisch ----------------- Dita
Griechisch----------------- Ημέρα/ Imera, Μέρα/ Mera
Bosnisch ------------------ dan (ich freue mich schon auf die anderen ex-jugos^^)
Kroatisch ----------------- dan
Serbisch ------------------ dan
Mazedonisch--------------- dan
Slowenisch---------------- dan

 

[Allissa]

Deutsch ------------------ freiheit
Türkisch ------------------
Albanisch -----------------
Griechisch-----------------
Bosnisch ------------------
Kroatisch -----------------
Serbisch ------------------
Mazedonisch--------------
Slowenisch----------------

 

[antibiotika]

Deutsch ------------------ freiheit
Türkisch ------------------
Albanisch -----------------
Griechisch-----------------
Bosnisch ------------------
Kroatisch -----------------
Serbisch ------------------
Mazedonisch--------------
Slowenisch----------------

ja da musst du das Bosnische auch schon hinschreiben

 

[Taudan]

Ihr seid zu nichts zu gebrauchen.
Ich gebe euch ein interessantes Wort und ihr macht einfach weiter mit voll uninteressanten Worten die jeder kennt.

 

[NickTheGreat]

Deutsch ------------------ freiheit
Türkisch ------------------
Albanisch -----------------
Griechisch----------------- Elefteria
Bosnisch ------------------
Kroatisch -----------------
Serbisch ------------------
Mazedonisch--------------
Slowenisch----------------

 

[NickTheGreat]

ja da musst du das Bosnische auch schon hinschreiben

Nein, nur ein Posting jeder b.z.w. nur eine Übersetzung

 

[antibiotika]

Nein, nur ein Posting jeder b.z.w. nur eine Übersetzung

Aber die Wortangabe ist ja keine Übersetzung. Ok, dann habe ich es bisher falsch gemacht xD

 

[Zmajček]

lasst die scheiße endlich sein
und wenn wir gleiche wörter haben das muss nicht in jedem fall sein
also immer nur EIN POST für ein wort in der jeweiligen sprache!
Es sei den man muss auf eine sprache zu lange warten