Wir lernen "Balkanisch"...

[Gelöschtes Mitglied 13212]

Deutsch--------------------- Kirche
Türkisch -------------------- Kilise
Albanisch ------------------- Kishë
Griechisch ------------------
Bosnisch --------------------
Kroatisch ------------------- Crkva
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------

Deutsch--------------------- Glaube
Türkisch -------------------- İnanç
Albanisch ------------------- Besim / Fe
Griechisch ------------------
Bosnisch --------------------
Kroatisch -------------------
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------


Deutsch--------------------- Beten
Türkisch -------------------- Dua etmek
Albanisch ------------------- Më u lutë / Më then orat
Griechisch ------------------
Bosnisch --------------------
Kroatisch -------------------
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------


Deutsch--------------------- Messe
Türkisch -------------------- Ayin
Albanisch ------------------- Meshë
Griechisch ------------------
Bosnisch --------------------
Kroatisch -------------------
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------


Deutsch--------------------- Priester
Türkisch -------------------- Rahip/ Papaz
Albanisch ------------------- Prift
Griechisch ------------------
Bosnisch --------------------
Kroatisch -------------------
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------


Deutsch--------------------- Mönch
Türkisch -------------------- Keşiş
Albanisch ------------------- Fratë
Griechisch ------------------
Bosnisch --------------------
Kroatisch -------------------
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------


Deutsch--------------------- Nonne
Türkisch -------------------- Rahibe
Albanisch ------------------- Motër kishe
Griechisch ------------------
Bosnisch --------------------
Kroatisch -------------------
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------



Deutsch--------------------- Kloster
Türkisch -------------------- Manastır
Albanisch ------------------- Manastir
Griechisch ------------------
Bosnisch --------------------
Kroatisch -------------------
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------



Deutsch--------------------- Rosenkranz
Türkisch -------------------- Tespih
Albanisch ------------------- Orat / Rrosarë
Griechisch ------------------
Bosnisch --------------------
Kroatisch -------------------
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------

Rosenkranz heißt Rruzare nicht Rrosare

 

[Drangue]

Rosenkranz heißt Rruzare nicht Rrosare

Pardon, stimmt, Dialektfehler

 

[Averoff]

Deutsch--------------------- Kirche
Türkisch -------------------- Kilise
Albanisch ------------------- Kishë
Griechisch ------------------ Eklessia / Εκλεσσια
Bosnisch --------------------
Kroatisch ------------------- Crkva
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------

Deutsch--------------------- Glaube
Türkisch -------------------- İnanç
Albanisch ------------------- Besim / Fe
Griechisch ------------------ Pisti / Πιστι
Bosnisch --------------------
Kroatisch -------------------
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------


Deutsch--------------------- Beten
Türkisch -------------------- Dua etmek
Albanisch ------------------- Më u lutë / Më then orat
Griechisch ------------------ Prosefhi/ Προσεφχι
Bosnisch --------------------
Kroatisch -------------------
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------


Deutsch--------------------- Messe
Türkisch -------------------- Ayin
Albanisch ------------------- Meshë
Griechisch ------------------ Litourgia/Λιτουργια
Bosnisch --------------------
Kroatisch -------------------
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------


Deutsch--------------------- Priester
Türkisch -------------------- Rahip/ Papaz
Albanisch ------------------- Prift
Griechisch ------------------ Papas/ Παπας
Bosnisch --------------------
Kroatisch -------------------
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------


Deutsch--------------------- Mönch
Türkisch -------------------- Keşiş
Albanisch ------------------- Fratë
Griechisch ------------------ Monachos/Kalogeros Μοναχος / Καλογερος
Bosnisch --------------------
Kroatisch -------------------
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------


Deutsch--------------------- Nonne
Türkisch -------------------- Rahibe
Albanisch ------------------- Motër kishe
Griechisch ------------------ Monachi/ Kalogria Μοναχι / Καλογρια
Bosnisch --------------------
Kroatisch -------------------
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------



Deutsch--------------------- Kloster
Türkisch -------------------- Manastır
Albanisch ------------------- Manastir
Griechisch ------------------ Monastiri / Μοναστιρι
Bosnisch --------------------
Kroatisch -------------------
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------



Deutsch--------------------- Rosenkranz
Türkisch -------------------- Tespih
Albanisch ------------------- Orat / Rrosarë
Griechisch ------------------ Komboskini / Κομποσκινι
Bosnisch --------------------
Kroatisch -------------------
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------

 

[hrhrhrvat]

Das hier geht nie und nimmer gut.

Da sollte ojswisa eingreifen.

 

[hrhrhrvat]

Wie ichs mir gedacht habe. Vllt. bleiben wir bei einem Wort und machen das erste erstmal vollständig.

Deutsch--------------------- Kirche
Türkisch -------------------- Kilise
Albanisch ------------------- Kishë
Griechisch ------------------ Eklessia / Εκλεσσια
Bosnisch --------------------
Kroatisch ------------------- Crkva
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------

Bitte schön liebe Bosniaken, Serben, Mazedonier, Rumänen und Slowenen.

P. S.: Wieso krieg ich das kursiv nicht weg? Ist ja voll nervig.

 

[Hrvatska94]

Deutsch--------------------- Kirche
Türkisch -------------------- Kilise
Albanisch ------------------- Kishë
Griechisch ------------------ Eklessia / Εκλεσσια
Bosnisch -------------------- Crkva
Kroatisch ------------------- Crkva
Serbisch -------------------- Crkva/црква
Mazedonisch---------------- Црква
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------ Cerkev

 

[Čelebić Habiba]

nema goreg trida od ovoga, zesce sranje

 

[Dolls]

Deutsch--------------------- Kirche
Türkisch -------------------- Kilise
Albanisch ------------------- Kishë
Griechisch ------------------ Eklessia / Εκλεσσια
Bosnisch -------------------- Crkva
Kroatisch ------------------- Crkva
Serbisch -------------------- Crkva/црква
Mazedonisch---------------- Црква
Rumänisch------------------ biserică
Slowenisch------------------ Cerkev



NEUES WORT:

Deutsch--------------------- Mondschein
Türkisch --------------------
Albanisch -------------------
Griechisch ------------------
Bosnisch -------------------- mjesečina
Kroatisch -------------------
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------

 

[FloKrass]

Deutsch--------------------- Mondschein
Türkisch --------------------
Albanisch ------------------- dritë hëne
Griechisch ------------------
Bosnisch -------------------- mjesečina
Kroatisch -------------------
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------

 

[hrhrhrvat]

nema goreg trida od ovoga, zesce sranje

Warum? Gibt viel blödere Threads, z. B. die ganzen YU-Threads oder die ganzen MKD-GRE-Threads.

Deutsch--------------------- Mondschein
Türkisch --------------------
Albanisch ------------------- dritë hëne
Griechisch ------------------
Bosnisch -------------------- mjesečina
Kroatisch ------------------- mjesečina
Serbisch --------------------
Mazedonisch----------------
Rumänisch------------------
Slowenisch------------------