Aktuelles
Von:
  • Herzlich Willkommen im Balkanforum
    Sind Sie neu hier? Dann werden Sie Mitglied in unserer Community.
    Bitte hier registrieren

Verdeutsches Jugoslawisch (oder Balkanisch)

Das hier muss erst vor kurzem aus dem deutschen übernommen worden sein

deutsch: rückwärts
jugo: rikverc ( no comment)

Damit ist doch der Rückwertsgang beim Auto oder so gemeint
Kannte früher nur diesen Ausdruck

zadnja brsina
 
BalkanXpress schrieb:
aber mein absoluter favorit ist dieser hier:

rosfraj (rostfrei)

wenn man die jugos beobachtet hier, die sich abrackern und sogar abends die büros reinigen gehen und dann über ostern, auffahrt, pfingsten, sommer herbst winterferien etc runterzugehen und ihre kuce und vikendice zu bauen die so gross sein müssen wie das weisse haus oder die akropolis (das balkongeländer natürlich aus diesen griechischen säulen aus gips - made in china .. kaufst du na glavnoj cesti wo überall die schilder stehen) .. und beim hofeingang musst du - wenn du echter jugo bist - links und rechts unbedingt zwei gips-löwen auf den mauren aufgestellt haben.
.. ja und sonst viiiel ROSFRAJ
Zum Vergrößern anklicken....


:lol27:

Selten so gelacht..

Zwei Löwen? Sag mal, wo lebst denn Du..
Letzthin sah ich ein richtiges Prachtexemplar einer ograda, alle ca. 3m eine Säule und auf jeder Säule war so ein Löwe draufgepflastert. Auf jeder, očiju mi moji'. Kad mi nije riknula srčka na pola puta u selo moje mačvansko, lepše od Pariza.

Oder diese babyblau-fliederfarbenen Springbrunnen inkl. (sterbendem) Schwan in der Mitte. Eine äussert gelungene Farbkombination. Wie man sie bei vielen Häusern wiederfinden kann.
 
Kada je Nemac u rečnike svog bogatog i slavnog jezika uvrštavao reč Schlag nije mogao ni da zamisli da će Srbi izraz preuzeti u medicinskoj varijanti, ali i da će joj udahnuti razna druga značenja.

Schlag inače u nemačkom jeziku znači „udarac“ u njegovim najrazličitijim varijantama. Srbima se posebno svidela medicinska konotacija reči pa tako više ljudi zna šta je šlog nego šta je moždani udar. A to je jedno te isto. I označava strahotnu stvar:

Prestanak rada jednog dela ćelija mozga zbog nedostatka hranljivih materija ili kiseonika. Do toga dolazi kada se začepe određeni krvni sudovi ili dođe do njihovog pucanja i izlivanja u moždano tkivo.

Naravno, čak i reči koje imenuju ovako crne pojave nađu svoj put u sleng. „Jao, ženo, kada sam mu videla đačku knjižicu, šlogirala sam se! Pa to je pravi vojnički marš: 1, 2, 1, 2... Joj, kad mu budem zalepila jednu šljagu!“

Šljaga

A šljaga je neuporedivo maštovitiji izraz nastao isto od reči Schlag. Šljaga je, piše jedan posetilac sajta vukajlija.com, šamar koji je mutirao, pa od njega više zuji u ušima nego od običnog šamara. Postoje dve osnovne varijante šljage:

1. Vaspitna, koju neki zovu i roditeljskom. Karakteriše je odmerenost – ona je tu samo da „vaspita“. Ali kako batine nikad nikoga nisu vaspitale, pedagoška upotreba šljage sasvim je neopravdana.

2. Seljačka. Ovaj tip šljage prisutan je kako u ruralnim tako i u urbanim sredinama. Dakle, biti seljak po zanimanju uopšte nije preduslov za korišćenje ovakve šljage. Izraz seljačka šljaga treba samo da ukaže na sirovost i prirodnost udarca: nema tu ni traga od karatea, kung-fua i ostalih sofisticiranih tehnika.

To je udarac, onako, od srca. Ipak, šljaga je zadržana na granicama žargona i sprečen je njen prodor u književni jezik. Nikada nećete čuti da komentator boks meča kaže. „Odlična šljaga Luisa, Tajson je ponovo u nokdaunu!“
Zum Vergrößern anklicken....

preuzeto za B92.net
 
"rikverc" ist mein Liebling.:p

σνίτσελ (snitzel) - Schnitzel auf griechisch. Und da wir kein Sch haben, sagen wir wirklich snitzel...:facepalm:
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben